um choque

Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.

He’s not a bad person; he’s just been through a shock.

— O Hospedeiro (2006)

Ema sofre um choque.

Ema gets a shock.

— Vale Abraão (1993)

Isto é um choque!

This is a shock!

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi um choque.

It was a shock.

— O Paciente Inglês (1996)

Foi um choque e tanto quando ele descobriu.

It was quite a shock when he found out.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso foi um choque e tanto.

That was quite a shock.

Você vai acabar tomando um choque se não isolar este fio.

You’ll end up getting shocked if you don’t insulate this wire.

Isto é um choque.

This is a shock.

— Viver (1952)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

It was a huge shock when they found the body.

— O Orfanato (2007)

Deve ter sido um choque.

It must have been a shock.

— A Empregada (2025)