Yap.Town

um centavo

one cent

→ um
phrase Rare #21,263
one cent Often used in negative contexts to emphasize that not even a small amount of money was paid or available.
PO: Não tenho um centavo comigo.
EN: I don’t have a cent on me.

Nem um centavo.

Not a single cent.

— A Doce Vida (1960)

Aquilo não vale um centavo.

That's not worth a dime.

— Tumbbad (2018)

Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.

Not a penny was spared in building the Smiths’ dream house.

Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.

He hasn't sent a single cent, and it's been six months already.

— Roma (2018)

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

He earns so much that he doesn't have a penny in his pocket.

— Pinóquio (2019)

Ela não tinha um centavo quando se casaram.

She didn't have a penny when they got married.

— A Empregada (2025)

Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.

Shit, a year later and we don't have a cent to celebrate.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nem um centavo sequer.

Not even a single cent.

Um centavo pelos teus pensamentos.

A penny for your thoughts.

Não vale um centavo.

It's not worth a penny.

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.

— TÁR (2022)

Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.

For him, never wasting a penny is like a religion.

Nem um centavo, como dá pra ver.

Not a single cent, as you can see.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nem um centavo a mais.

Not a penny more.

— Relatos Selvagens (2014)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

If you get caught at another protest, you won't get another cent.

— Conflito das Águas (2011)