o acordo

Daniel, você sabe não vim aqui pelo nosso acordo.

Daniel, you know I didn't come here because of our agreement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Foi nosso acordo, certo?

That was our agreement, right?

— Assunto de Família (2018)

Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.

Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.

— O Menino e a Garça (2023)

Então todos entraram num acordo.

So everyone came to an agreement.

— Your Name. (2016)

Não, nunca tivemos esse tipo de acordo nem nada assim.

No, we never had that kind of agreement or anything like that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Soa como se fosse você o único a lucrar com esse acordo.

It sounds like you're the only one who stands to profit from this deal.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então, vamos entrar em acordo, certo?

So, let's come to an agreement, okay?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Bartola cumpriu sua parte do acordo.

Bartola fulfilled his part of the agreement.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos trabalhar no"acordo"que você pediu.

Let's work on the “agreement” you asked for.

— Crematório (2015)

Acha que é o único a quem ofereceram acordo?

Do you think you're the only one who's been offered a deal?

— O Sobrevivente (2025)

Este acordo vai ser mais caro para nós dois.

This deal is going to be more expensive for both of us.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O juiz disse que nunca viu um divórcio tão amigável e de mútuo acordo.

The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed-upon divorce.

É melhor que o acordo com a Yakuza.

It's better than a deal with the Yakuza.

— Dupla Perigosa (2026)

Com a porra do acordo.

With the fucking agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que é um ótimo acordo.

I think it’s a great deal.

Se você, chá; eu de"acordo".

If you, tea; me, “in agreement.”

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E o nosso acordo?

And our agreement?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como assim"acordo"?

What do you mean, “deal”?

— O Menino e a Garça (2023)

Um mau acordo é melhor do que um bom processo.

A bad settlement is better than a good lawsuit.

Meu acordo inteiro com a Noruega.

My entire agreement with Norway.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acordo muito cedo.

I wake up very early.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu normalmente acordo tarde.

I usually wake up late.

Eu sei, a questão é que eu acordo às cinco para fazer ioga.

I know, the thing is, I wake up at five to do yoga.

— O que o Coração Deseja (2001)

Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.

Every day when I wake up, my mother is rummaging through my things.

— Elefante (2003)

Acordo com os pássaros cantando.

I wake up to the birds singing.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu ainda acordo cedo.

I still wake up early.

Eu te acordo quando eles saírem.

I'll wake you up when they leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acordo, meu rabo!

Wake up, my ass!

— Mommy (2014)

E ás vezes acordo e até parece que está aqui alguém em casa.

And sometimes I wake up and it even feels like there’s someone here in the house.

— Call Girl (2007)

Eu acordo cedo.

I wake up early.

Quando eu acordo, meu cabelo foi cortado.

When I wake up, my hair has been cut.

— Oldboy (2003)

Acordo e não consigo dormir.

I wake up but can't fall back asleep.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Geralmente acordo cedo.

I usually wake up early.

Eu não acordo cedo.

I don't wake up early.

Normalmente eu me acordo às oito.

I usually wake up at eight.

Geralmente eu acordo cedo.

I usually wake up early.

Não tenho termômetro, mas acordo com o pijama todo encharcado.

I don't have a thermometer, but I wake up with my pajamas completely soaked.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou dar uma volta por aqui, assim acordo.

I'll take a walk around here, that's how I wake up.

— A Doce Vida (1960)

Normalmente eu acordo por volta das sete horas.

I usually wake up around seven o’clock.

Eu acordo muito cedo.

I wake up very early.