quero que saibam que

I want you to know that

→ querer

phrase Rare #34,557

I want you to know that Used to emphasize information the speaker wants the listener or listeners to know. Saibam is the plural or formal form of “know.”

PO: Quero que saibam que podem contar comigo.

EN: I want you to know that you can count on me.

Não quero que saibam que moro naquela espelunca.

I don't want them to know I live in that dump.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero que saibam que foi um lindo músico.

I want you to know that he was a wonderful musician.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero que saibam que fomos nós.

I want you to know that it was us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero que saibam que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Quero que saibam que não temos nada a ver com armas.

I want you to know that we have nothing to do with weapons.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que saibam que eu nunca farei isso.

I want you to know that I will never do that.