Yap.Town

se meter

to get involved

→ se
phrase Common #3,842
to get involved Often used when someone gets involved in a situation or interferes in someone else's affairs.
PO: Ele não deve se meter nos seus problemas.
EN: He shouldn't get involved in your problems.

Veja bem onde vai se meter.

Be careful where you're getting yourself into.

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.

Marreco ended up messing with Paraíba's wife.

— Cidade de Deus (2002)

Quem mandou se meter nessa confusão?

Who told you to get involved in this mess?

— Malèna (2000)

Você tem que ter cuidado para não se meter em problemas!

You have to be careful not to get into trouble!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Agora quer se meter na vida dele?

Now you want to interfere in his life?

— Dupla Perigosa (2026)

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

I have a feeling that this guy won't mess with us anymore.

— Amores Brutos (2000)

Escuta, você não quer se meter nisto.

Listen, you don't want to get involved in this.

— Clube da Luta (1999)

Ele não quer se meter nisso.

He doesn't want to get involved in that.

— Ele Está de Volta (2015)

Tu não vai se meter com ele.

You're not going to mess with him.

— Madame Satã (2002)

Vai se meter numa pior se molhar esse carro.

You'll be in bigger trouble if you get that car wet.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém quer se meter nisso.

No one wants to get involved in this.

— Ele Está de Volta (2015)

Quem mandou se meter com a Shalini?

Who told you to mess with Shalini?

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai deixá-la se meter entre nós?

Are you going to let her come between us?

— Pecadores (2025)

Este gordo quer se meter nos negócios do Morizio.

This fat guy wants to interfere in Morizio's business.

— O Profissional (1994)

Pare de se meter nas minhas relações, Mitsuha.

Stop interfering in my relationships, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

É melhor você não se meter.

You’d better stay out of it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Josimara, eu te falei pra não se meter com negócio de maconha, não te falei?

Josimara, I told you not to get mixed up in the marijuana business, didn’t I?

— Cabras da Peste (2021)

Quem mandou se meter na vida do outro?

Who told you to meddle in someone else's life?

— Carandiru (2003)

Como foi se meter com esses caras?

How did it feel to get involved with those guys?

— Amores Brutos (2000)

Como é que foi se meter com esses caras!

How could you get mixed up with those guys!

— Amores Brutos (2000)

Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.

I really want to see if you'll get yourself into any trouble.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?

Damn, why did you get involved in this fucking war?

— Cidade de Deus (2002)

Em que esse velho tolo foi se meter?

What has that old fool gotten himself into?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É melhor você se meter apenas com a sua vida.

You’d better mind your own business.