quem mais

E se eu não ficarei com ele, quem mais fará?

And if I don't stay with him, who will?

— A Estrada da Vida (1954)

Quem mais vai estar lá?

Who else will be there?

Quem mais, imbecil?

Who else, you imbecile?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem mais esperou o Tom?

Who else waited for Tom?

Quem mais faz isso?

Who else does this?

Claro, quem mais seria?

Of course, who else would it be?

— As Diabólicas (1955)

Quem mais poderia tê-lo feito?

Who else could have done it?

Quem mais tem lhe ajudado?

Who else has been helping you?

Quem mais você planeja convidar?

Who else are you planning to invite?

Quem mais a promotoria convocou?

Who else did the prosecution summon?

— Oppenheimer (2023)

Quem mais está em sua lista?

Who else is on your list?

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, a Manon do corcunda, quem mais seria?

Yes, Manon from the hunchback, who else would it be?

— A Vingança de Manon (1986)

Quem mais pode responder a minha pergunta?

Who else can answer my question?

Em quem mais você bateu?

Who else did you hit?

Quem mais sabe?

Who else knows?

Acho que eu era quem mais queria vendê-lo.

I think I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quem mais você bateu?

Who else did you hit?

Quem mais estava lá?

Who else was there?

Quem mais lhe ajudou?

Who else helped you?

Quem mais sabe que estamos aqui?

Who else knows we're here?

— Missão Refúgio (2026)

Quem mais veio para Boston com você.

Who else came to Boston with you?

Quem mais, se não eu?

Who else, if not me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quem mais esperou por Tom?

Who else waited for Tom?

Quem mais fez isso com você?

Who else has done this to you?

Quem mais podia ser?

Who else could it be?

— Caché (2005)

E de quem mais?

And whose else?

— Брат 2 (2000)

Não sabemos quem mais pode estar olhando.

We don't know who else might be watching.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quem mais tem uma arma aí dentro?

Who else has a gun in there?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quem mais você reconhece?

Who else do you recognize?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem mais aguardou o Tom?

Who else was waiting for Tom?

Quem mais está lá dentro?

Who else is in there?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quem mais pode é Deus!

Only God has the most power!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem mais sabia que você estava aqui?

Who else knew you were here?

E quem mais vamos convidar?

And who else are we going to invite?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem mais você conhece em Boston?

Who else do you know in Boston?

Quem mais está comigo?

Who else is with me?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quem mais lhe diz isso?

Who else tells you that?

— Jojo Rabbit (2019)

Quem mais sabe que estou aqui?

Who else knows I’m here?

Oxente, Rosinha, quem mais haveria de ser?

Oh my, Rosinha, who else could it be?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem mais vem com a gente?

Who else is coming with us?

Quem mais?

Who else?

— A Onda (2008)

Quem mais estará no time?

Who else will be on the team?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De quem mais seria?

Whose else would it be?

— Ele Está de Volta (2015)

Quem mais foi com o Tom?

Who else went with Tom?

Quem mais sabe fazer isso?

Who else knows how to do this?

E de quem mais?!

Who else could it be?!

— O Gângster (2007)

Porque eu sei quem mais está procurando por ele, ok?

Because I know who else is looking for it, okay?

— Tron: Ares (2025)

Quem mais tem, mais deseja.

The more you have, the more you want.

Quem mais você viu?

Who else did you see?

Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.

Those who are slowest to make promises are always the most faithful in keeping them.

Quem mais está vindo?

Who else is coming?

Quem mais poderia ter sido?

Who else could it have been?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem mais seria?

Who else could it be?

— Dor e Glória (2019)

Quem mais você foi?

Who else were you?

— O Homem da Terra (2007)