uma história

Essa é uma história que apenas ela e eu conhecemos.

This is a story that only she and I know.

— O Tempo com Você (2019)

Tem uma história interessante.

There's an interesting story.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, conte-me uma história.

So, tell me a story.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Jamais li uma história tão interessante.

I have never read such an interesting story.

Quer que lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Foi uma história.

It was quite a story.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom nos contou uma história triste.

Tom told us a sad story.

Vou te contar uma história.

I'm going to tell you a story.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estava lendo uma história para ela dormir.

I was reading her a story to help her fall asleep.

— Barfi! (2012)

Tom me contou uma história.

Tom told me a story.

Essa é uma história antiga.

This is an old story.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele leu uma história para seu filho.

He read a story to his son.

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Kenji told his friends a story about his trip to India.

Ela tentou escrever uma história curta.

She tried to write a short story.

Eu contei uma história divertida para as crianças.

I told a fun story to the children.

Isso não é mais uma história de Chicó, não?

This isn't just another story about Chicó, is it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Melhor, pois terá uma história.

Better, because it will have a story.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma história?

A story?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.

But Ino heard an interesting story about a guy.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mais uma história dos mares, tenente.

Another story from the seas, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom escreveu uma história sobre isso.

Tom wrote a story about it.

Ele nos contou uma história interessante.

He told us an interesting story.

Estou contando uma história.

I'm telling a story.

— Cães de Aluguel (1992)

A forma como conta uma história.

The way a story is told.

— Os Bons Companheiros (1990)

Conte-me uma história e eu farei.

Tell me a story and I'll tell it.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu já expliquei que inventei uma história falsa.

I have already explained that I made up a false story.

— Oppenheimer (2023)

Uma história terrível!

A terrible story!

— O Sol Enganador (1994)

Sami leu uma história para Layla.

Sami read a story to Layla.

Só uma história rápida.

Just a quick story.

— Victoria (2015)

Tem uma história para contar ou não?

Do you have a story to tell or not?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom queria que eu lesse uma história para ele.

Tom wanted me to read a story to him.

Vou inventar uma história e conseguir um quarto.

I'll make up a story and get a room.

— Victoria (2015)

É o fim de uma história de amor.

It’s the end of a love story.

— Senna (2010)

Uma história assustadora, segundo Maude Lajoie da polícia de Montreal.

A chilling story, according to Maude Lajoie of the Montreal police.

— Mommy (2014)

Queres que te conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Essa é uma história muito interessante.

This is a very interesting story.

Conquistar uma história própria.

To forge your own story.

— Asas do Desejo (1987)

A morte nunca é o fim de uma história.

Death is never the end of a story.

— Incêndios (2010)

Ele inventou uma história sobre o cachorro.

He made up a story about the dog.

Foi uma história estranha.

It was a strange story.

Ele me contou uma história completamente inacreditável.

He told me a completely unbelievable story.

Não é só uma história daqui.

It's not just a story from here.

— Psicose (1960)

Quer ouvir uma história engraçada?

Do you want to hear a funny story?

— A Era da Escuridão (2016)

Tom me contou uma história engraçada.

Tom told me a funny story.

É só uma história.

It's just a story.

— A História sem Fim (1984)

Talvez uma história mais simples.

Maybe a simpler story.

— As Diabólicas (1955)

Por que não uma história minha?

Why not a story of mine?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você quer que eu lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.

He told us such a funny story that we all laughed.

Foi como se você estivesse contando uma história.

It was as if you were telling a story.

— Victoria (2015)

Conte-me uma história.

Tell me a story.

Tom contou para os seus filhos uma história divertida.

Tom told his children a funny story.

Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.

There's also a lovely story about a shoelace.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Uma história triste, é o que todos dizem.

A sad story—that's what everyone says.

— A Canção do Mar (2014)

A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.

The mother tells a story before bedtime every night.

Tom leu uma história de ninar para Mary.

Tom read a bedtime story to Mary.

E estou escrevendo uma história sobre você.

And I'm writing a story about you.

— Família de Aluguel (2025)

Tem uma história para contar?

Do you have a story to tell?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Contei a eles uma história interessante.

I told them an interesting story.

— Oppenheimer (2023)

Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?

Why would I be nervous about doing a love story with Griff?

— Anaconda (2025)

Ele contou uma história de ninar ao filho.

He told his son a bedtime story.

Uma história que dá a volta à sala.

A story that goes around the room.

— O Homem da Terra (2007)

Melhor material para uma história de herói.

Perfect material for a hero's story.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.

You should write a story about our adventure at the pawn shop.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cada fio contém uma história?

Does each thread hold a story?

— A Canção do Mar (2014)

Essa é uma história muito longa.

That's a very long story.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vocês querem que eu lhes conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Quer uma história?

Do you want a story?

— A Canção do Mar (2014)

Conte uma história de fantasmas.

Tell a ghost story.

Não ê uma história fácil de contar.

It's not an easy story to tell.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A Sra. Brown lê uma história antes de eu dormir.

Mrs. Brown reads a story before I go to sleep.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu li uma história excitante.

I read an exciting story.

Inventaram uma história.

They made up a story.

— Pecadores (2025)

Isto não é uma história, sr!

This is not a story, sir!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Li uma história tão legal do Pato Donald!

I read such a cool Donald Duck story!

— Oito e Meio (1963)

Foi uma história ótima.

It was a great story.

— O Tempo com Você (2019)

Tom nos contou uma história interessante.

Tom told us an interesting story.

Nunca ouvi uma história tão estranha.

I've never heard such a strange story.

Tom está escrevendo uma história curta.

Tom is writing a short story.

Eu ouvi uma história sobre você.

I heard a story about you.

— O Gângster (2007)

Sim, conte uma história.

Yes, tell a story.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quer ouvir uma história?

Want to hear a story?

— Drive (2011)

Tom me contou uma história interessante.

Tom told me an interesting story.

Papai nos contou uma história muito interessante.

Dad told us a very interesting story.

Tenho uma história ainda melhor.

I have an even better story.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele sentou-se para ler uma história.

He sat down to read a story.

Porco, conte-me uma história de guerra.

Pig, tell me a war story.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Era tudo uma história.

It was all a story.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que todos nós temos uma história parecida.

I think we all have a similar story.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

John, nos fez questionar se estava bem ou não, e era apenas uma história!

John made us question whether he was okay or not, and it was just a story!

— O Homem da Terra (2007)

Eu contei uma história de ninar à minha filha.

I told my daughter a bedtime story.

Eu nunca ouvi uma história tão estranha.

I’ve never heard such a strange story.

— Rashomon (1950)

Uma história tão antiga quanto o tempo.

A tale as old as time.

— Anaconda (2025)

Tom leu uma história para Mary.

Tom read a story to Mary.

Será uma história de gigantes.

It will be a story of giants.

— Asas do Desejo (1987)

Tem uma história, me interrompam se já conhecerem.

It has a story, interrupt me if you already know it.

— Trem-Bala (2022)

Mais uma história de infortúnio, que não interessaria a alguém como você.

Just another unfortunate story, one that wouldn't interest someone like you.

— Flores do Oriente (2011)

Aqui está uma história assustadora para você.

Here's a scary story for you.

A Respiração das Chamas tem uma história longa.

Flame Breathing has a long history.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nosso país tem uma história rica.

Our country has a rich history.

Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?

Dad, could you read me a story before bed?

Tom contou aos seus filhos uma história divertida.

Tom told his children a funny story.