Yap.Town

que lhe

that … you

→ que
phrase Common #3,595
that … you Que can also mean “who” or “what,” depending on the sentence. Lhe can refer to you formally, him, or her.
PO: O livro que lhe emprestei é novo.
EN: The book I lent you is new.

Foi exatamente a instrução que lhe deram.

That was exactly the instruction they gave him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.

It is his health that allows him to work so hard.

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

Que lhe parece agora?

What do you think now?

E de que lhe serviu tentar?

And what good did it do you to try?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você reconheceu o garoto que lhe entregou essa carta?

Did you recognize the boy who handed you this letter?

— PK (2014)

Não há mulher bonita que lhe escape.

No beautiful woman escapes him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?

Do you remember the man who offered you the bicycle?

Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.

Leila made a mistake that would cost her her life.

Já não basta a vergonha que lhe fez passar!

As if the embarrassment they put you through wasn’t enough!

— O Pagador de Promessas (1962)

A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.

His response was to reach into his pocket and pull out the package he’d brought for him.

Imã, precisamos que nos descreva o primeiro sujeito que lhe agrediu.

Imam, we need you to describe the first person who assaulted you.

— Paraíso Perdido (2018)

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

You should spend the little time you have left with your friends.

A Ema não sabe o amor que lhe tenho.

Ema doesn't know how much I love her.

— Vale Abraão (1993)

O Tom ajuda qualquer pessoa que lhe pede ajuda.

Tom helps anyone who asks him for help.

É para ouvir esta merda que lhe pago uma fortuna?

Is this the shit I pay you a fortune to hear?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cumpri a promessa que lhe fiz.

I kept the promise I made to you.

Deolindo prepara uma palavra que lhe diga.

Deolindo prepares a word that speaks to him.

Sou a única visita que lhe resta desde que o filho foi para França.

I'm the only visitor he has left since his son went to France.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O pão que lhe devo.

The bread I owe you.

— Такси-блюз (1990)

Uma timidez que lhe vem de uma grande sensibilidade.

A shyness that comes from great sensitivity.

— Vale Abraão (1993)

E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?

And what about that rose we gave her for her birthday?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.

There is someone down there who wants to talk to you.

Que lhe sucede!

What's happening to him!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vá pegar outra pessoa que lhe dê camisa de seda.

Go find someone else who will give you a silk shirt.

— Noites de Cabíria (1957)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

Mas o quê que lhe falta?

But what does he lack?

— O Pagador de Promessas (1962)

Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.

It’s written on the card I asked you to deliver.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aceite o trabalho que lhe ofereceram.

Accept the job they offered you.

— Dangal (2016)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Yes, right, but I have to think about what I'm going to tell him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que lhe sucedeu?

What happened to him?

— O Leopardo (1963)