o sofrimento

A vingança tem de vir pra curar os ano de sofrimento.

Revenge has to come to heal the years of suffering.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.

Get those ghosts out of your head. I can't stand seeing you suffer anymore.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O que te causa esse sofrimento?

What causes you this suffering?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.

It's never good to cause suffering to someone you love.

— Violência Gratuita (1997)

Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.

She died peacefully, without suffering, and at several years old.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Falar sobre um sofrimento facilita as coisas.

Talking about suffering makes things easier.

— Os Sete Samurais (1954)

Que nós devia andar no sofrimento.

That we should be suffering.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.

After years of sacrifice and suffering, they can now await their reward.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não queria causar tanto sofrimento!

I didn't want to cause so much suffering!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fadil gostava do sofrimento emocional dos outros.

Fadil enjoyed the emotional suffering of others.

Alguns fantasmas são incapazes de expressar seu sofrimento.

Some ghosts are unable to express their suffering.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Isso é que é sofrimento.

That's what suffering is.

— Clube da Luta (1999)

Então, receberei séculos de sofrimento e tristeza.

Then I will receive centuries of suffering and sadness.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Your suffering gives you strength, it will guide you.

— O Orfanato (2007)

Aquilo é o som de sofrimento.

That is the sound of suffering.

— A Princesa Prometida (1987)

Então por que o meu não compartilha meu sofrimento comigo?

So why doesn't mine share my suffering with me?

— Amores Expressos (1994)

Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.

Yes, I killed the boar and I truly regret its suffering.

— Princesa Mononoke (1997)

Quer ver sofrimento?

Do you want to see suffering?

— Clube da Luta (1999)

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— O Peso de um Passado (1988)

Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.

After all, a heart is just a heart—it is a sweet suffering.

— Do Coração (1998)

Pense no sofrimento dela, Tár.

Think about her suffering, Tar.

— TÁR (2022)

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

When you wake up, you will be free from so much suffering.

— As Diabólicas (1955)

Eu tiro o meu chapéu por seu sofrimento.

I take my hat off to your suffering.

— Viver (1952)

Não há sofrimento, nem jamais houve, nas profundezas do amor.

There is no suffering, nor has there ever been, in the depths of love.

Todo o meu sofrimento foi em vão.

All my suffering was in vain.

Eles são os responsáveis pelo seu sofrimento!

They are responsible for your suffering!

— Relatos Selvagens (2014)

Você foi enviado no sofrimento e na guerra.

You were sent into suffering and war.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Meu jovem, me tire deste sofrimento.

My young friend, please relieve me from this suffering.

— O Menino e a Garça (2023)

E é natural questionar o poder de Deus em tempos de sofrimento.

And it's natural to question God's power in times of suffering.

— A Empregada (2025)