a rua

Vá para a rua Arbat.

Go to Arbat Street.

— Такси-блюз (1990)

A rua está vazia novamente.

The street is empty again.

E também não gosto de quem tem medo de ir para a rua.

And I also don't like people who are afraid to go out on the street.

— Um Dia de Fúria (1993)

A rua está deserta.

The street is deserted.

Quero que admita que não há nada errado com a rua!

I want you to admit that there's nothing wrong with the street!

— Um Dia de Fúria (1993)

A rua é pública.

The street is public.

— O Salário do Medo (1953)

Esta é a rua principal desta cidade.

This is the main street of this city.

Por favor, não saia para a rua!

Please don't go outside!

— Durante a Tormenta (2018)

A rua está cheia de carros.

The street is full of cars.

Não atravesse a rua correndo.

Don't run across the street.

A rua onde ela mora é longa e estreita.

The street where she lives is long and narrow.

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Sem Amor (2017)

Está preocupado com a rua?

Are you worried about the street?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Atravesse a rua.

Cross the street.

E então ouvi um carro descendo a rua.

And then I heard a car driving down the street.

— Suspiria (1977)

Ele atravessava a rua.

He was crossing the street.

Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.

My friend and I want to leave the streets, but we have to work.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora vamos mostrar-lhe a rua, se você quiser.

Now we'll show you the street, if you'd like.

— Victoria (2015)

É a rua mais longa do mundo!

It’s the longest street in the world!

— Simplesmente Amor (2003)

Aí vem você descendo a rua.

There you come, walking down the street.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E às vezes precisa sair até a rua.

And sometimes you need to go out into the street.

— Volver (2006)

Vá para a rua e o faça!

Go out into the street and do it!

— Relatos Selvagens (2014)

A rua está vazia.

The street is empty.

— A Grande Escapada (1966)

Cuidado com a rua, Marcelo!

Watch out for the street, Marcelo!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será a rua Karlova.

It will be Karlova Street.

Cuidado ao cruzar a rua.

Be careful when crossing the street.

Você mora cruzando a rua, não é?

You live across the street, don’t you?

Eu vou devagar porque a rua é escorregadia.

I'm going slowly because the street is slippery.

A rua em frente da minha casa é bastante estreita.

The street in front of my house is quite narrow.

Você tem uma loja de frente para a rua, mas não tem loja alguma.

You have a storefront, but you don't have any store at all.

Nós checamos a rua e o nome.

We checked the street and the name.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A rua está escorregadia.

The street is slippery.

Seriam três da manhã quando saí para a rua.

It must have been around three in the morning when I went outside.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estamos bloqueando a rua!

We are blocking the street!

— O Tambor (1979)

Tom estava descendo a rua.

Tom was walking down the street.

Fui até a rua, mas não vi ninguém.

I went out into the street, but I didn't see anyone.

— Volver (2006)

A rua está danificada.

The street is damaged.

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Don't cross the street while the light is red.

Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.

No, it's Varlam Street and it doesn't lead to the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A rua tá molhada, cuidado.

The street is wet, be careful.

Meu coração foi um pêndulo entre ela e a rua.

My heart was a pendulum between her and the street.

— Diários de Motocicleta (2004)

Suba a rua.

Go up the street.

A rua estava escura.

The street was dark.

Toda a rua ficou sem luz.

The whole street was without power.

— Durante a Tormenta (2018)

A rua fica em algum lugar por aqui.

The street is located somewhere around here.

É só descer a rua.

Just go down the street.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu atravessei a rua escura.

I crossed the dark street.

Para que lado é a rua?

Which way is the street?

— Ele Está de Volta (2015)

A F é a rua nova.

F is the new street.

— Central do Brasil (1998)

Da próxima vez, atravesse a rua!

Next time, cross the street!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem um carro bloqueando a rua.

There's a car blocking the street.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pude encontrar a rua, mas não a sua casa.

I was able to find the street, but not your house.

A rua estava cheia de anúncios.

The street was full of advertisements.

A rua está molhada e escorregadia.

The street is wet and slippery.

Ao atravessarem a rua, uma motocicleta atingiu Daniel.

As they were crossing the street, a motorcycle hit Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom e seus amigos desceram a rua cantando uma música.

Tom and his friends walked down the street singing a song.

Tom desceu a rua.

Tom went down the street.

Acho que não há nada de errado com a rua.

I don't think there's anything wrong with the street.

— Um Dia de Fúria (1993)

A rua está deserta hoje.

The street is deserted today.

Onde fica a rua Dojo?

Where is Dojo Street?

— O Grande Mestre (2008)

Não atravesse a rua!

Don't cross the street!

A rua é da sua mãe?

Is the street your mother's?

— 3 Idiotas (2009)

Posso ir para a rua?

Can I go outside?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quero a rua de graça.

I want the street for free.

— Deu a Louca nos Astros (2000)