Yap.Town

tão fácil

so easy

→ tão
phrase Common #6,465
so easy Used to say something is easy to a degree, often in comparisons like “not as easy as.”
PO: Resolver este problema não foi tão fácil como eu pensava.
EN: Solving this problem wasn’t as easy as I thought.

Pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.

It may not be as easy as you think it will be.

Provavelmente não será tão fácil quanto você acha.

It probably won’t be as easy as you think.

Não foi tão fácil quanto pensei que seria.

It wasn't as easy as I thought it would be.

É tão fácil dar um passo errado.

It is so easy to take a wrong step.

— Delicatessen (1991)

Não tão fácil!

Not so easy!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é tão fácil assim.

It's not that easy.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

Isso pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.

This may not be as easy as you think it will be.

Não é tão fácil, não é?

It's not so easy, is it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queimar minhas fotos e apagar os meus áudios deve ter sido tão fácil para você.

Burning my photos and deleting my voice messages must have been so easy for you.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.

I didn’t think it would be so easy to do this.

Não será tão fácil convencer o Tom.

It won't be so easy to convince Tom.

Atingi-lo não será tão fácil, afinal.

Reaching it won't be so easy, after all.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quem me dera fosse tão fácil assim.

I wish it were that easy.

Tom fez parecer tão fácil.

Tom made it look so easy.

Não pensei que fazer isso seria tão fácil.

I didn't think doing this would be so easy.

Ei, não é assim tão fácil.

Hey, it's not that easy.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bem, não é tão fácil.

Well, it’s not that easy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é tão fácil me matar!

It's not that easy to kill me!

— Assassinato às Cegas (2018)

Fazer isso não foi tão fácil como eu esperava.

Doing this wasn’t as easy as I expected.

Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.

Learning Ido is so easy that you’ll be able to use the language almost immediately.

Quem dera que fosse assim tão fácil!

I wish it were that easy!

Foi tudo tão fácil.

It was all so easy.

Não é tão fácil.

It's not that easy.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não pensei que seria tão fácil.

I didn’t think it would be so easy.

Ser homem é tão fácil.

Being a man is so easy.

— Vidas ao Vento (2013)

Não é tão fácil aqui dentro.

It’s not that easy in here.

— O Poço (2019)

Seria tão fácil.

It would be so easy.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E você vai desistir da sua vida tão fácil?

And you're going to give up on your life that easily?

— O Segredo de Aman (2003)

Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.

It may not have been as easy as Tom said it was.

Se fosse assim tão fácil, eu já teria matado você.

If it were that easy, I would have killed you already.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não pensei que fosse tão fácil.

I didn't think it would be so easy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Este romance é tão fácil que até uma criança consegue ler.

This novel is so easy that even a child can read it.

É tão fácil assim localizá-la?

Is it really that easy to find?

— O Hospedeiro (2006)

Isto é tão fácil.

This is so easy.

Tenho a sensação de que não será tão fácil assim.

I have a feeling it won't be that easy.

Não é tão fácil aqui.

It's not so easy here.

— Família de Aluguel (2025)

Tão fácil quanto roubar doce de criança.

As easy as taking candy from a baby.

Faz parecer tão fácil.

You make it look so easy.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

I have to tell you, however, that it's not that easy.

— Служебный роман (1977)