aquilo que

Aquilo que eu falei aquele dia não é certo.

What I said that day wasn’t right.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Às vezes eu penso que fiz aquilo que tinha intenção de fazer.

Sometimes I think I did what I intended to do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só quero aquilo que é meu.

I only want what is mine.

Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.

It has to do with what I told you about picking up women.

— O Tao de Steve (2000)

E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.

And a gentleman should always think before he says.

— O Último Imperador (1987)

Aquilo que é, é.

What is, is.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.

In some way, what we say always reveals what we feel.

O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.

Time is what prevents everything from happening at once.

A situação é sempre aquilo que fazemos dela.

The situation is always what we make of it.

— O Capitão (2018)

Aquilo que eu não vi.

That which I did not see.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você tem que fazer aquilo que gosta!

You have to do what you like!

— 3 Idiotas (2009)

Nem sempre conseguimos nomear aquilo que sentimos.

We are not always able to name what we feel.

— TÁR (2022)

Conta aquilo que você quiser contar.

Tell me whatever you want to tell me.

— Homem com H (2025)

Fazemos aquilo que podemos.

We do what we can.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não chamaria a atenção deles para aquilo que pareciam não ter percebido.

I wouldn’t draw their attention to what they seemed not to have noticed.

Um homem é apenas aquilo que sabe.

A man is only what he knows.

As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.

People only see what they are prepared to see.

Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.

Education is learning what you didn’t realize you didn’t know.

Percebe, aquilo que te disse antes sobre o"por favor"foi verdade.

You see, what I told you earlier about “please” was true.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou fazer aquilo que tu me falou.

I’ll do what you told me.

— Última Parada 174 (2008)

Não há qualquer espécie de esperança para aquilo que é.

There is no hope whatsoever for what is.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

He was adored by women for something no one should know.

— Маленькая Вера (1988)

Aquilo que me disse?

What you told me?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esse homem luta por aquilo que acredita.

This man fights for what he believes in.

— No (2012)

Mostra aquilo que a gente não vê.

Show what we don't see.

— O Último Azul (2025)

Aquilo que estamos esperando que alguém faça, nós mesmos podemos fazer.

What we're waiting for someone else to do, we can do ourselves.

Mrs. Chin, sinto muito por aquilo que fiz.

Mrs. Chin, I'm sorry for what I did.

— O Mestre das Armas (2006)

Portanto, vamos começar com aquilo que temos.

Therefore, let's start with what we have.

— A Princesa Prometida (1987)

Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.

Parks are to the city what lungs are to an animal.

O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.

Maybe we can get by with what we have this year.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não quero que venhas me contar aquilo que eu já sei.

I don't want you to come and tell me what I already know.

O Japão não é aquilo que era dez anos atrás.

Japan is not what it was ten years ago.

Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.

Preach what you do and do what you preach.