a única

A mim, parece-me a única opção.

To me, it seems like the only option.

Mary disse que não era a única que precisava fazer isso.

Mary said she wasn't the only one who needed to do that.

A única régua da escola.

The only ruler in the school.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sou a única que quer ir.

I'm not the only one who wants to go.

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Aqui tu és a única adulta.

Here you are the only adult.

Esta não é a única chave.

This isn't the only key.

Tu és a única que a comprou.

You're the only one who bought it.

Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.

I'm not the only one to have done that.

Tens certeza de que essa é a única solução?

Are you sure this is the only solution?

Você foi a única que não fez isso.

You were the only one who didn't do that.

Eu sou a única que sabe como fazer isto.

I’m the only one who knows how to do this.

Não quero ser a única a não ir.

I don't want to be the only one not going.

— Elefante (2003)

Alberto bloqueou a única saída.

Alberto blocked the only exit.

Eu quero casar com a única filha dele.

I want to marry his only daughter.

Essa não é a única dificuldade.

This isn’t the only difficulty.

Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.

I’m the only person Tom talks to.

Eu tenho a única cópia, não?

I have the only copy, right?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então a única solução é neutralizar o capitão.

So the only solution is to neutralize the captain.

— Alerta Lobo (2019)

Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.

I think I'm the only person who can help Tom with this.

Concordo, mas a única explicação é a que eu dei.

I agree, but the only explanation is the one I gave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.

— A Partida (2008)

Mas a única coisa previsível da vida é que ela é imprevisível.

But the only predictable thing about life is that it is unpredictable.

— Ratatouille (2007)

Eu não sou a única sobrevivente.

I'm not the only survivor.

O Tom disse que essa não era a única razão.

Tom said that wasn't the only reason.

Tu és a única que o comprou.

You're the only one who bought it.

A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.

The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.

Não sou a única a fazer isso.

I'm not the only one who does that.

Atualmente, o nome é Pilar, foi a única coisa útil que Ancares nos contou.

Currently, the name is Pilar; it was the only useful thing Ancares told us.

— Agente Zeta (2026)

E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.

And the only thing I could think about was why I was there and not with my family.

— Um Contratempo (2017)

Você tem certeza de que essa é a única solução?

Are you sure this is the only solution?

Vocês têm certeza de que essa é a única solução?

Are you sure this is the only solution?

Essa não é a única razão pela qual eu fiz isso.

That’s not the only reason I did this.

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

But his class was the only one that was always full.

— O Conformista (1971)

Esta é a única saída.

This is the only way out.

A única entrada é pela ventilação.

The only entrance is through the ventilation system.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

I am the only one to blame and I have to answer for it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sua pergunta foi a única boa.

Your question was the only good one.

— Oppenheimer (2023)

Mary foi a única que conseguiu ver o fantasma.

Mary was the only one who managed to see the ghost.

Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.

As far as I know, this is the only translation available.

A única língua estrangeira que eu falo é francês.

The only foreign language I speak is French.

A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.

The only true science is the knowledge of facts.

A única palavra que se pronunciou nesse contrato foi couro!

The only word mentioned in that contract was leather!

— O Auto da Compadecida (2000)

Era a única solução ou ela nunca partiria.

It was the only solution, or she would never leave.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A única razão pela qual eu vim aqui foi o Tom.

The only reason I came here was Tom.

Segui a única pista que eu tinha.

I followed the only clue I had.

— Um Contratempo (2017)

Não é essa a única razão.

That's not the only reason.

— Pacto de Sangue (1944)

A única bola com que deve se preocupar é esta.

The only ball you need to worry about is this one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A única maneira é segredo.

The only way is to keep it a secret.

— A Princesa Prometida (1987)

Maria era a única rapariga a usar saia.

Maria was the only girl wearing a skirt.

Ela foi a única mulher que eu amei.

She was the only woman I ever loved.

Foi a única vez?

Was that the only time?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A única fonte de conhecimento é a experiência.

The only source of knowledge is experience.

A única ameaça é o terror.

The only threat is terror.

— A Onda (2008)

A única verdadeira descoberta para mim acontece nos ensaios.

The only real discovery for me happens in rehearsals.

— TÁR (2022)

Esta é a única escolha deles.

This is their only choice.

Sou a única aqui que sabe falar francês.

I'm the only one here who knows how to speak French.

A única língua que Tom sabe falar é francês.

The only language Tom knows how to speak is French.

A nossa barraca era a única na área de acampamento.

Our tent was the only one in the camping area.

Esta será a única apresentação dele.

This will be his only performance.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom era a única testemunha.

Tom was the only witness.

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

The only important scene missing is when Alphonse kills his father.

— A Noite Americana (1973)

A única matriz existente foi destruída logo após ter sido cortada.

The only existing die was destroyed shortly after being cut.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Era a única forma de estar com você.

It was the only way to be with you.

— Decisão de Partir (2022)

A única forma de conseguir mais dinheiro era entrando em esquemas.

The only way to get more money was by getting involved in scams.

— Os Bons Companheiros (1990)

A única amiga que tenho aqui.

The only friend I have here.

— O Mundo (2004)

Foi a única linguagem que ele entendeu!

It was the only language he understood!

— Ele Está de Volta (2015)

Estou cansado de você pensar que é a única que dá coisas.

I'm tired of you thinking you're the only one who gives things.

— Doentes de Amor (2017)

Bom, é a única que eu tenho!

Well, it's the only one I have!

— Os Falsários (2007)

Talvez eu seja a única, sei lá.

Maybe I'm the only one, I don't know.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A única.

The only.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você não é a única que dá coisas para ela.

You're not the only one who gives her things.

— Doentes de Amor (2017)

Porque é a única nesta ilha que pode impedi-los.

Because she's the only one on this island who can stop them.

— O Refúgio (2026)

Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.

If we don't do something soon, your daughter won't be the only one to suffer.

— O Lamento (2016)

E também a única.

And also the only one.

— O Sobrevivente (2025)

E a única que ganha da sua é essa aqui.

And the only one that beats yours is this one here.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vanessa não foi a única, houve mais assassinatos.

Vanessa wasn't the only one; there were more murders.

— Morte ao Vivo (1996)

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

And she's probably the only one I'm close to.

— Podres de Ricos (2018)

Provavelmente, a única.

Probably the only one.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A única!

The only!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É a única disponível.

It's the only one available.

— Doentes de Amor (2017)