Yap.Town

o ventilador

fan

v ẽ t i l ɐ d o ɾ
ventil ventilate; air + ador agent or instrument that performs an action
noun · masculine Uncommon #16,568
fan Usually refers to an electric fan.
PO: Está muito quente; vou ligar o ventilador.
EN: It’s very hot; I’m going to turn on the fan.

Quem ligou o ventilador?

Who turned on the fan?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.

Then the guy went and said he’d run off with the fan because he was hot.

— Cabras da Peste (2021)

Cola estas listas de papel no ventilador.

Glue these paper lists to the fan.

— Solaris (1972)

Desliguem o ventilador!

Turn off the fan!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sim tio, sem tubo, sem ventilador.

Yes, uncle, no tube, no fan.

— Piku (2015)

Eu capturei o criminoso, o cabra que roubou o ventilador.

I caught the criminal, the guy who stole the fan.

— Cabras da Peste (2021)

Eu desliguei o ventilador.

I turned off the fan.

Quero um ventilador elétrico.

I want an electric fan.

Cê tem ventilador?

Do you have a fan?

— O Palhaço (2011)

Tom desligou o ventilador.

Tom turned off the fan.

Isso é ventilador, mas um bom, que presta, não essa miséria aqui, não.

This is a fan, but a good one, a proper one, not this miserable thing here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu quero um ventilador elétrico.

I want an electric fan.

Agora imagina, o garotão levar o ventilador pra casa do corno.

Now imagine the big guy taking the fan to the cuckold’s house.

— Cabras da Peste (2021)

O ventilador é uma máquina.

The fan is a machine.

— 3 Idiotas (2009)

Ventilador?!

Fan?!

— Piku (2015)

Fazia calor, então eu liguei o ventilador.

It was hot, so I turned on the fan.

Você não deveria ter deixado colocá-lo num ventilador.

You shouldn't have let them put it in a fan.

— Piku (2015)

Vamos chamar a imprensa e jogar a merda no ventilador.

Let's call the press and throw the shit at the fan.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É, a merda foi pro ventilador, né, não?

Well, the shit hit the fan, didn't it?

— Trem-Bala (2022)

A hélice do ventilador está quebrada.

The fan blade is broken.

Então a merda foi jogada no ventilador.

Then all hell broke loose.

— Vítima do Passado (1996)