poderoso

Eu sou destemido e, portanto, poderoso.

I am fearless and therefore powerful.

— Tron: Ares (2025)

O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.

Silence can be as powerful as words.

Poderoso Senhor, há alguma forma de me livrar da maldição de Nago?

Almighty Lord, is there any way to rid myself of Nago's curse?

— Princesa Mononoke (1997)

Saturno é forte e Marte é poderoso.

Saturn is strong and Mars is powerful.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse é um nome poderoso.

That's a powerful name.

— Duna: Parte Dois (2024)

A Alemanha então teve um exército poderoso.

Germany then had a powerful army.

Então essa tribo vai destruir o poderoso Império Britânico com arcos e flechas.

So this tribe is going to destroy the mighty British Empire with bows and arrows.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.

Dad was a powerful man, so the teacher spoke with him before the principal.

— 3 Idiotas (2009)

Tom é um homem poderoso.

Tom is a powerful man.

Ele é poderoso.

He is powerful.

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um homem poderoso.

He is a powerful man.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele é um demônio poderoso.

He is a powerful demon.

Zhao jian, o teu pai vai perceber como o punho dos Huo é poderoso.

Zhao Jian, your father will realize how powerful the Huo's fist is.

— O Mestre das Armas (2006)

Até o poderoso coelho.

Even the mighty rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles lutaram como um exército poderoso.

They fought like a mighty army.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Robichaux é poderoso.

Robichaux is powerful.

— Dupla Perigosa (2026)

Você é poderoso.

You are powerful.

Poderoso demais para gente como eu.

Too powerful for people like me.

— O Menino e a Garça (2023)

Assim que ele assinar contrato com minha empresa, eu ficarei poderoso!

As soon as he signs a contract with my company, I'll be powerful!

— 3 Idiotas (2009)

Egorov criou um personagem poderoso.

Egorov created a powerful character.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.

It's too powerful an enemy for any of you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu o faço porque me faz sentir poderoso e bom.

I do it because it makes me feel powerful and good.

Ele teria me trazido um poderoso presente.

He would have brought me a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um boicote nacional é muito poderoso!

A national boycott is very powerful!

Esse é um amuleto poderoso.

This is a powerful amulet.

— O Menino e a Garça (2023)

Um povo poderoso que caiu em desgraça.

A powerful people who fell from grace.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como ele pode ser tão poderoso, para conseguir isso?

How can he be so powerful as to achieve this?

— Akira (1988)

Deus todo-poderoso!

Almighty God!

— Sol Secreto (2007)

Deus poderoso.

Almighty God.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.

Tell him that Faramir is sending a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Poderoso.

Powerful.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele é sábio e poderoso.

He is wise and powerful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aquele espírito é rico e poderoso!

That spirit is rich and powerful!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele é muito poderoso.

He is very powerful.

— Barfi! (2012)

Tom é rico e poderoso.

Tom is rich and powerful.

Sou um poderoso demônio de fogo, Calcifer!

I’m a powerful fire demon, Calcifer!

— O Castelo Animado (2004)