percebeu que

Dan percebeu que estava apaixonado por Linda.

Dan realized he was in love with Linda.

Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.

Tom didn't even notice that Maria had left.

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn’t home.

Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele tinha lhe dado.

Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he had given her.

Percebeu que você estava aqui.

He noticed you were here.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom percebeu que não havia carros estacionados em frente à escola.

Tom noticed that there were no cars parked in front of the school.

A idiota da Suliman percebeu que precisa de mim.

That idiot Suliman realized she needs me.

— O Castelo Animado (2004)

Tom percebeu que Mary estava o seguindo.

Tom realized that Mary was following him.

Ainda não percebeu que sua vida está em jogo?

Haven't you realized yet that your life is at stake?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom percebeu que estava muito cansado.

Tom realized he was very tired.

Ela percebeu que o pedido veio errado.

She realized the order was wrong.

Tom percebeu que Maria estava mentindo.

Tom realized that Maria was lying.

Ele percebeu que eu não sabia o que queria dizer.

He realized I didn’t know what I meant.

Tom percebeu que as mãos de Mary estavam tremendo.

Tom noticed that Mary's hands were trembling.

O pessoal que dirigia Rubricum percebeu que tinha concorrência.

The people who ran Rubricum realized they had competition.

O dia que você percebeu que ele não ia mais voltar.

The day you realized he wasn't coming back.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não percebeu que Mary tinha ido embora.

Tom didn't realize that Mary had left.

A polícia percebeu que cometeu um erro.

The police realized they had made a mistake.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom nem percebeu que eu estava lá.

Tom didn't even notice I was there.

O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.

Tom noticed that Mary's hands were trembling.

Tom percebeu que Mary poderia estar ocupada.

Tom realized that Mary might be busy.

Tom logo percebeu que ninguém estava prestando atenção nele.

Tom quickly realized that no one was paying attention to him.

Tom percebeu que não havia nenhum carro estacionado em frente à escola.

Tom noticed that there were no cars parked in front of the school.

Ninguém percebeu que Tom estava com dor.

Nobody noticed that Tom was in pain.

Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.

He didn't realize there was a sick man sleeping in the next room.

Tom percebeu que Mary estava sorrindo.

Tom noticed that Mary was smiling.

Percebeu que era diferente.

He realized it was different.

— O Homem da Terra (2007)

Tom percebeu que estava sem dinheiro.

Tom realized he was out of money.

Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.

As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Nobody even realized that the fucking world had ended.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E não percebeu que estava muito no sol, que está queimando?

And didn't he realize he was in the sun for too long, that he was burning?

— Dor e Glória (2019)

Tom percebeu que Maria não estava brincando.

Tom realized that Maria wasn't joking.

Tom percebeu que ele estava se afogando.

Tom realized he was drowning.

O Tom não percebeu que ele não deveria estar fazendo o que ele estava fazendo.

Tom didn't realize that he shouldn't have been doing what he was doing.

Tom não percebeu que Mary tinha partido.

Tom didn't realize that Mary had left.

Mary sorriu quando percebeu que o Tom estava olhando para as pernas dela.

Mary smiled when she realized Tom was looking at her legs.

Ele percebeu que estava em apuros.

He realized he was in trouble.

Logo percebeu que lhe haviam roubado.

He soon realized he had been robbed.

O Tom percebeu que ele não estava sozinho.

Tom realized that he wasn't alone.

Tom percebeu que a porta estava aberta.

Tom noticed that the door was open.

A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.

Most of them didn't realize that the missing child is also their problem.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.

Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.

Ninguém percebeu que Tom estava em perigo.

Nobody realized that Tom was in danger.

Tom não percebeu que Maria estava mentindo.

Tom didn't realize that Maria was lying.

Você ainda não percebeu que algo muito precioso para você foi trocado?

Haven't you realized yet that something very precious to you has been traded?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mitya esperou e esperou até que percebeu que foi enganado.

Mitya waited and waited until he realized he had been tricked.

— Брат 2 (2000)

Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele lhe deu.

Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he gave her.

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Did you notice that we never talked about it again, as if it never happened?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom percebeu que havia falado demais.

Tom realized that he had talked too much.

Antônio não percebeu que Maria não sabia como nadar.

Antônio didn't realize that Maria didn't know how to swim.

Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.

Fadil realized that it wasn't Layla's bicycle.

Tom percebeu que Maria não estava ouvindo.

Tom realized that Maria wasn't listening.

Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.

Fadil quickly realized that answering that question would not be easy.

Tom percebeu que era uma pegadinha.

Tom realized it was a prank.