the only thing that
Essa é a única coisa que não vou tolerar.
This is the one thing I won't tolerate.
A única coisa que eu não curto é o metal.
The only thing I don't like is metal.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom fez a única coisa que podia fazer.
Tom did the only thing he could do.
A única coisa que pedi no contrato foi não ser companheiro de equipe do Ayrton.
The only thing I asked for in the contract was not to be Ayrton’s teammate.
— Senna (2010)
Foi a única coisa que precisei fazer.
That was the only thing I needed to do.
A única coisa que você precisa fazer é ir lá.
The only thing you need to do is go there.
Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.
Maybe this is the only thing you can’t fake.
— Vítima do Passado (1996)
A única coisa que importa é que você está vivo.
The only thing that matters is that you're alive.
O dinheiro não é a única coisa que importa.
Money isn't the only thing that matters.
Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.
But the only thing I can think is that it's a joke.
— Durante a Tormenta (2018)
Tom e Mary fizeram a única coisa que podiam fazer.
Tom and Mary did the only thing they could do.
E a única coisa que mudou foi que eu estava em coma.
And the only thing that changed was that I was in a coma.
— Doentes de Amor (2017)
Isso é a única coisa que me restou, porque a guardei comigo.
This is the only thing I have left because I kept it with me.
— Suspiria (1977)
A única coisa que conta é o cálice.
The only thing that counts is the chalice.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Olhar é a única coisa que sei fazer.
Looking is the only thing I know how to do.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Essa não é a única coisa que quero fazer.
That’s not the only thing I want to do.