Yap.Town

solto

free, loose, released, let go, release

s ɔ l t u → soltar
solt release; let go + o first-person present; masculine singular
adjective · singular Uncommon #18,967
free, loose Often means released or not being held captive; also used for something not fastened or restrained.
PO: O cachorro está solto no jardim.
EN: The dog is loose in the garden.
Forms of soltar
MasculineFeminine
Singular — solta
Plural soltos —

Solto na América Latina?

Free in Latin America?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cuidado, tem um degrau solto.

Careful, there's a loose step.

— Delicatessen (1991)

Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.

When she's in a good mood, she wears her hair down.

— Adeus, Lênin! (2003)

O cara estava solto, podia vir atrás de você!

The guy was free, he could come after you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que isso está solto?

Why is this loose?

— Parasita (2019)

Este parafuso está solto.

This screw is loose.

Solto, não, rapaz!

Not loose, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

We need to be alert to any loose ends that might appear.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu sou bicho solto.

I’m a free spirit.

— O Último Azul (2025)

Cabelo preso ou solto?

Hair up or down?

— Dupla Perigosa (2026)

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

And now, all hell breaks loose in the streets of Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Solto.

Loose.

— Elena (2011)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É uma satisfação vê-lo tão solto.

It's a pleasure to see you so relaxed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque se deixar ele solto, ele é capaz de matar um aqui dentro.

Because if you let him loose, he could kill someone in here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ángel está solto.

Ángel is free.

— Durante a Tormenta (2018)

Deixe-o solto.

Let him go.

— Elena (2011)

O parafuso está solto.

The screw is loose.

verb · 1st-person singular, present tense Rare #26,787
released, let go Past participle of “soltar.”
PO: O pássaro foi solto ontem.
EN: The bird was released yesterday.
release, let go Also the present-tense form used with “I.”
PO: Já solto o cachorro no quintal.
EN: I’ll let the dog out into the yard now.
Conjugation of soltar
Indicative present
SingularPlural
First solto —
Third solta —

O prisioneiro foi solto.

The prisoner was released.

Tom foi solto da prisão semana passada.

Tom was released from prison last week.

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.

— Oldboy (2003)

Ficou preso dois dias e depois foi solto.

He was imprisoned for two days and then released.

— O Profissional (1994)

Será solto depois.

He’ll be released later.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu solto, deixo você ver!

I'll let go, let you see!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E você acha que o Rubens vai ser solto?

And you think Rubens will be released?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.

I was hired here as soon as I was released, and nobody else would do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

O prisioneiro foi solto ontem.

The prisoner was released yesterday.

Já lhe solto.

I'll let you go.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu pego os peixes e depois os solto.

I catch the fish and then release them.

Sounds similar to

volto v ɔ l t u solta s ɔ l t ɐ salto s a l t u