tolo

É um estilo muito tolo.

It’s a very silly style.

— Arca Russa (2002)

Veja, você não é tão tolo assim.

Look, you're not so foolish after all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E tolo.

He's foolish.

— Missão Refúgio (2026)

Diga a Solovyov para não ser tolo.

Tell Solovyov not to be foolish.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É o bastante, pássaro tolo.

That's enough, you silly bird.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.

Tom was foolish enough to believe everything Mary said.

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.

— 3 Idiotas (2009)

Não sou tão tolo quanto você pensa que sou.

I'm not as foolish as you think I am.

Que tolo sou por pensar que ela me ama!

How foolish I am to think she loves me!

Você era um tolo.

You were a fool.

Hobbit gordo e tolo.

Fat and foolish hobbit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não sou tão tolo quanto você pensa que sou.

I'm not as foolish as you think I am.

Tolo!

Fool!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E você é o mais tolo, mais malvado, mais idiota.

And you are the most foolish, the most wicked, the most idiotic.

— Morangos Silvestres (1957)

Rapaz tolo!

You fool!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Este é um velho tolo.

This is a foolish old man.

— Os Visitantes (1993)

Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?

Isn't it silly to sing to someone who is completely deaf?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu era um tolo.

I was a fool.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não seja tolo, Solovyov!

Don't be a fool, Solovyov!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fui tolo demais em acreditar nele.

I was too foolish to believe him.

É perigoso e tolo.

It’s dangerous and foolish.

Seu tolo.

You fool.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas muito tolo.

But very foolish.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?

Do you really think I'm stupid enough to believe that?

Não é nenhum Justa-correia tolo de Tocadura!

It's no foolish Justa-correia from Tocadura!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Louco e tolo!

Crazy and foolish!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tûk tolo!

Tûk tolo!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu aceitei que você é tolo.

I accepted that you're a fool.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que tolo!

What a fool!

— Os Sete Samurais (1954)

Você é um grande tolo!

You're a complete fool!

— Flores do Oriente (2011)

Tolo, eu lhe disse o nome completo.

Fool, I told you the full name.

Garoto tolo.

Silly boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Velho tolo.

Silly old man.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não seja tolo, é lã pura.

Don't be silly, it's pure wool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É tolo demais para mentir.

He's too foolish to lie.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Even if it seems silly or wrong, they should try.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Foi muito tolo fazer aquilo.

It was very foolish to do that.

Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.

No one is foolish enough to believe what he says.

Orestes é tão tolo quanto o pai.

Orestes is as foolish as his father.

— Alexandria (2009)

É um milagre que você não seja um tolo.

It's a miracle you're not a fool.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um homem que é seu próprio advogado tem um tolo por cliente.

A man who is his own lawyer has a fool for a client.

Fui um tolo em pensar o contrário.

I was a fool to think otherwise.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não é nada tolo.

He’s not at all foolish.

Você é um grande tolo, Tiny.

You're a big fool, Tiny.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sou tolo por ir.

I'm a fool for going.

— A Bruxa (2016)

Você é tolo em pensar que pode me desafiar.

You’re foolish to think you can challenge me.

Seu velho tolo.

You old fool.

— A Vingança de Manon (1986)

Não sou tolo.

I'm not a fool.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não acredite no velho tolo.

Don't believe the old fool.

— Os Visitantes (1993)

Eu fui tolo de ensaiar minha palestra no Ocidente aqui.

I was foolish to rehearse my lecture in the West here.

— A Vida dos Outros (2006)

Um clássico tolo.

A silly classic.

— Simplesmente Amor (2003)

O tolo saiu disparado.

The fool ran off.

Ninguém gosta de ser chamado de tolo.

Nobody likes being called a fool.