como uma

É como uma esponja.

It's like a sponge.

— O Salário do Medo (1953)

Senti por dentro como uma convulsão.

I felt it inside like a convulsion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ou será apenas como uma tosse?

Or will it just be like a cough?

— Clube da Luta (1999)

Isso soa como uma traição.

That sounds like a betrayal.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Está escrito no crachá como uma garçonete.

It says "waitress" on the name tag.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como uma puta!

Like a whore!

— Sem Amor (2017)

Tem pelos como de um cão e orelhas como uma mula!

It has fur like a dog and ears like a mule!

— Jean de Florette (1986)

Quero dizer, é como uma condição.

I mean, it’s like a condition.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sou como uma bolha de água.

I am like a bubble of water.

— Crematório (2015)

Eu me sinto como uma formiga perdida no universo.

I feel like an ant lost in the universe.

— O Ódio (1995)

Isto aqui é como uma febre.

This is like a fever.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu a deixei queimando como uma tocha.

I left her burning like a torch.

— A Pele Que Habito (2011)

Louca como uma cabra.

Crazy as a goat.

— Volver (2006)

Vadia estúpida, olha pra porra do chão, como uma puta burra do caralho.

You stupid bitch, look at the fucking floor like a complete idiot.

— Marty Supreme (2025)

Como uma vítima de crime sexual.

As a victim of sexual assault.

— Clube da Luta (1999)

Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.

It was a very strange moment, and I feel like a total idiot.

— Simplesmente Amor (2003)

Como uma brisa, aprenda a ser livre.

Like a breeze, learn to be free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É como uma meditação.

It's like a meditation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E você é como uma violeta, uma flor delicada.

And you are like a violet, a delicate flower.

— Uma Mulher Alta (2019)

Quer que eu cheire como uma piranha?

Do you want me to smell like a piranha?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A vida me enoja como uma medicina inútil.

Life disgusts me like useless medicine.

— Dor e Glória (2019)

Como uma suspeita.

As a suspicion.

— Decisão de Partir (2022)

A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.

The letter from Virus arrived at our homes like an atomic bomb.

— 3 Idiotas (2009)

Quando vai parar de me ver apenas como uma diretora?

When will you stop seeing me only as a director?

— Служебный роман (1977)

Em meio ano, eu estarei como uma rocha.

In six months, I'll be as solid as a rock.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então você é como uma formiga.

So you're like an ant.

— Mr. Vingança (2002)

Tom fuma como uma chaminé.

Tom smokes like a chimney.

O Tom trata a Mary como uma cadela.

Tom treats Mary like a dog.

Serviu como uma luva.

It fit like a glove.

— O Operário (2004)

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!

— Mommy (2014)

É como uma droga.

It's like a drug.

— Senna (2010)

Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.

I feel like a fraud among these people.

— A Vida dos Outros (2006)

Como uma fragrância flutuando na brisa.

Like a fragrance floating on the breeze.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como uma pipa no céu.

Like a kite in the sky.

— 3 Idiotas (2009)

Como uma árvore de Natal.

Like a Christmas tree.

— Clube da Luta (1999)

Assistimos a este filme como uma aula.

We watched this film as if it were a lesson.

O garoto era como uma dessas luzes.

The boy was like one of those lights.

— Um Contratempo (2017)

Como uma criminosa burra qualquer.

Like any stupid criminal.

— Chicago (2002)

Ele te trata como uma vagabunda.

He treats you like a whore.

— Amores Brutos (2000)

Eles têm medo disso como uma praga.

They avoid it like the plague.

— Stalker (1979)

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

But if we leave together, it will be almost like an escape.

— A Noite Americana (1973)

E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.

And your idea of ​​throwing the little girl to the ground was perfect.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Use o céu inteiro como uma manta.

Use the entire sky as a blanket.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele era como uma sombra no verão escaldante.

He was like a shadow in the scorching summer.

— 3 Idiotas (2009)

Jack, quero que você me desenhe como uma das suas garotas francesas.

Jack, I want you to draw me as one of your French girls.

— Titanic (1997)

A noite cai como uma emboscada.

Night falls like an ambush.

— A Sociedade da Neve (2023)

Depois da mamãe, você é como uma mãe para mim.

After my mom, you're like a mother to me.

— Piku (2015)

O Ziri seguia a Rima como uma sombra.

Ziri followed Rima like a shadow.

Como uma vibração?

Like a vibration?

— A Grande Beleza (2013)

Ela era como uma mãe para mim!

She was like a mother to me!

— Swades: We, the People (2004)

Como uma bateria.

Like a battery.

— Decisão de Partir (2022)

Qual é o seu talento como uma dançarina?

What is your talent as a dancer?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Era como uma tortura.

It was like torture.

Descreveria esta manhã como uma típica manhã para você?

Would you describe this morning as a typical morning for you?

— O Tao de Steve (2000)

Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.

Furthermore, no one would see a doctor as a manifestation of God.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Corro o dia todo como uma doida.

I run around all day like a crazy person.

— Comer Beber Viver (1994)

Sim, exatamente, como uma FERRAMENTA.

Yes, exactly, like a TOOL.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estou vestida como uma cadela velha.

I'm dressed like an old dog.

— Mommy (2014)

Para alguns, a dor bate como uma onda.

For some, the pain hits like a wave.

— Decisão de Partir (2022)

Cuidando novamente como uma tola.

Taking care of it like a fool again.

— Piku (2015)

Barfi é como uma bolha nos pés.

Barfi is like a blister on your feet.

— Barfi! (2012)

Foi como uma revelação.

It was like a revelation.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi espancado como uma cabeça de porco.

He was beaten like a pig's head.

— O Grande Mestre (2008)

Você não sabe, mas isso é como uma assinatura.

You don't know it, but this is like a signature.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você deixa um rastro como uma lesma.

You leave a trail like a slug.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O mundo é como uma jaula de loucos.

The world is like a madhouse.

É como uma construção saída da Roma antiga.

It's like a building straight out of ancient Rome.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho que me portar como uma senhora.

I have to behave like a lady.

— Anjos Caídos (1995)