um saco

a pain

→ um

phrase Uncommon #8,969

a pain In the informal expression “é um saco,” it means something is annoying or tedious. Literally, it means “a sack” or “a bag.”

PO: Esperar na fila é um saco.

EN: Waiting in line is a pain.

Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.

All I found in the pantry was a bag of stale bread.

E o que você sabe do que é um saco!

And what do you know about what a bag is!

— Morte ao Vivo (1996)

Mesmo que percam, levarão um saco de arroz.

Even if they lose, they will take a sack of rice.

— O Grande Mestre (2008)

Apenas um saco.

Just a bag.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.

At first, it’ll be a drag, and maybe we’ll be able to get paid for written jokes.

— Doentes de Amor (2017)

Quem ganhar leva um saco de arroz.

Whoever wins gets a bag of rice.

— O Grande Mestre (2008)

Se ganhar leva um saco de arroz.

If you win, you get a bag of rice.

— O Grande Mestre (2008)

Eu vou comprar um saco de lixo.

I'm going to buy a trash bag.

Tom comprou um saco de pipoca e um refrigerante.

Tom bought a bag of popcorn and a soda.

Está um saco.

It sucks.

— A Noite Americana (1973)

Um saco.

What a drag.

— Assunto de Família (2018)

Cara, não é um saco?

Man, isn't that a pain?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É inteiro, como um saco.

It’s intact, like a sack.

— O Sol Enganador (1994)

É um saco com presentes de nossas tropas.

It's a bag filled with gifts from our troops.

— Flores do Oriente (2011)

Nada de pôquer para as gordas, arranje um saco para você.

No poker for the fat ladies, get yourself a bag.

— Mommy (2014)

PK vai levar um saco de baterias consigo?

Is PK going to take a bag of batteries with him?

— PK (2014)

Quanto custa um saco de castanhas?

How much does a bag of chestnuts cost?

Droga, é um saco!

Damn, that sucks!

— Uma Família de Dois (2016)

Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.

Nobody remembers a child with a bag over their head.

— O Orfanato (2007)

Você está tão branco quanto um saco de farinha.

You’re as white as a bag of flour.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso é um saco, pessoal.

This is such a pain, guys.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um saco?

A bag?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você também é um saco, sabia?

You're a pain in the ass too, you know?

— Oito e Meio (1963)

Pegue um saco.

Grab a bag.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Que estava passando com um saco nas costas.

Who was walking by with a sack on his back.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Butkya, traga um saco.

Butkya, bring a bag.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É um saco.

It sucks.

— Adeus, Meninos (1987)

Um saco de cada vez!

One bag at a time!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pego um saco de gelo.

I grab a bag of ice.

— Doentes de Amor (2017)

Você é um saco.

You're such a pain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pega um saco de feijão lá dentro, Janaína.

Grab a bag of beans inside, Janaína.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não acha isso tudo um saco?

Don't you think all this is a drag?

— E Sua Mãe Também (2001)

Isso aqui tá um saco.

This sucks.

— Homem com H (2025)

Tenho um saco para gelo.

I have a bag for ice.

Dá um saco de bombom pro vagabundo.

Give the bum a bag of candy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um saco de farmácia.

A pharmacy bag.

— Victoria (2015)

Não, meus pais estão um saco.

No, my parents are a pain.

— Elefante (2003)