is sick
Você está doente, você parece tão pálida.
You're sick; you look so pale.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O povo é imaturo, a cidade está doente.
The people are immature, the city is sick.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ela está doente desde a semana passada.
She has been sick since last week.
Ele esteve doente, mas não está doente agora.
He was sick, but he's not sick now.
You are sick!
Minha mãe está doente há dois dias.
My mother has been sick for two days.
A filha do Tom está doente.
Tom's daughter is sick.
Será que ele realmente está doente?
Could he really be sick?
Ele não está aqui porque está doente.
He isn’t here because he’s sick.
O filho do Tom está doente.
Tom's son is sick.
Acho que Yumi está doente.
I think Yumi is sick.
A mãe dele está doente e está descansando.
His mother is ill and is resting.
His heart is sick.
Te amo mesmo quando está doente e fica horrorosa.
I love you even when you're sick and look awful.
— Simplesmente Amor (2003)
Não é só o Jim que está doente, mas seus pais também.
It’s not just Jim who is sick; his parents are too.
He isn't sick.
Tom está doente, mas ele ainda foi trabalhar.
Tom is sick, but he still went to work.
Minha irmã está doente de novo.
My sister is sick again.
Your son is sick.
A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.
Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.
— A Espinha do Diabo (2001)
Acho que a Yumi está doente.
I think Yumi is sick.
Eu acho que a Yumi está doente.
I think Yumi is sick.
Há quanto tempo você está doente?
How long have you been sick?
Ela está doente desde a última quarta-feira.
She has been sick since last Wednesday.
Não está vendo que Tom está doente?
Can't you see that Tom is sick?
Eu soube que Tom está doente.
I heard that Tom is sick.
His son is sick.
E para que quer se instalar aqui, se está doente?
And why would you want to settle here if you're sick?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
The nurse is sick.
Não diga, eu já sei, a bichinha está doente.
Don't tell me, I already know, the poor thing is sick.
— O Auto da Compadecida (2000)
I think she's sick.
Minha mãe está doente na cama.
My mother is sick in bed.
Eu sei que o Tom está doente.
I know that Tom is sick.
Acho que o Tom está doente.
I think Tom is sick.
Não estão vendo que Tom está doente?
Can't you see that Tom is sick?
Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.
I don't know what people do when a relative is sick.
— Doentes de Amor (2017)
Sei que o Tom está doente.
I know Tom is sick.
É verdade que você está doente?
Is it true that you're sick?
Tom está doente, mas não é grave.
Tom is sick, but it’s not serious.
Bem, Lady, está na hora de ver se está doente.
Well, Lady, it's time to see if you're ill.
— Carandiru (2003)
A mãe dele está doente de preocupação por ele.
His mother is sick with worry for him.
E a cachorra do padeiro agora está doente?
And is the baker's dog sick now?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom está doente na cama.
Tom is sick in bed.
O gato de Tom está doente.
Tom's cat is sick.
Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.
She has been sick for quite some time and is still too weak to move around.
O Tom está doente desde a semana passada.
Tom has been sick since last week.
Maria não está doente.
Maria isn't sick.
Acho que Tom ainda está doente.
I think Tom is still sick.
Diga a Tom que você está doente.
Tell Tom that you're sick.
Tom não pode sair hoje porque está doente.
Tom can't go out today because he's sick.
Ouvi que Tom está doente.
I heard that Tom is sick.
You’re sick, aren’t you?
Valerka, o que foi, está doente?
Valerka, what’s wrong? Are you sick?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu acho que o Tom está doente.
I think Tom is sick.
Laurie está doente.
Laurie is sick.
Por favor, Macha, a minha irmã está doente.
Please, Macha, my sister is sick.
— A Canção do Mar (2014)
O Davi está doente, não é mesmo?
Davi is sick, isn't he?
My grandfather is sick.
Você está doente mesmo, ou só zangada?
Are you really sick, or just angry?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Parece que Jack está doente.
It seems Jack is sick.
Tom está doente.
Tom is sick.
His daughter is sick.
A Terceira Senhora diz que está doente novamente.
The Third Lady says she is ill again.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Minha mãe está doente desde o mês passado.
My mother has been sick since last month.
Se você está doente, deve ir ao hospital.
If you are sick, you should go to the hospital.
A mãe dele está doente desde quinta-feira.
His mother has been ill since Thursday.
My grandfather is sick.
Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.
Tom is sick, but he still went to work.
Who is sick?
Ela está doente, até o psiquiatra disse.
She’s sick—even the psychiatrist said so.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
They say he's sick.
O Tom está doente, mas a Mary não.
Tom is sick, but Mary isn't.
Ela não veio porque está doente.
She didn't come because she's sick.
O Tom está em casa porque está doente.
Tom is at home because he is sick.
I think she's sick.
Alicia está doente, a prioridade é dela.
Alicia is sick; she is the priority.
— Transtorno Explosivo (2019)