a roda

Branca de Neve na roda dos anões!

Snow White in the dwarfs' circle!

— A Vida é Bela (1997)

Eu gostou muito das montanhas aqui de roda, venho muito para as férias.

I really like the mountains around here, I come here often for vacation.

Além disso, uma roda saiu do carrinho, quando Natasha estava nele.

Besides, a wheel came off the cart while Natasha was in it.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora a grande roda!

Now for the big wheel!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pegarei as cadeiras de roda.

I'll get the wheelchairs.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu quero fazer uma roda pra que todo mundo possa se ver.

I want to make a circle so everyone can see each other.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

"Branca de Neve na roda dos anões."

Snow White among the dwarfs.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos na roda gigante?

Shall we go on the Ferris wheel?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nishimiya, vamos na roda gigante!

Nishimiya, let's go on the ferris wheel!

— A Voz do Silêncio (2016)

Roda mais, Tonho!

Spin some more, Tonho!

— Abril Despedaçado (2001)

Você roda a fita por, favor?

Could you play the tape, please?

— Swades: We, the People (2004)

E uma máquina que roda completamente no vazio, indiferente a todo o conteúdo.

And a machine that runs entirely in a vacuum, indifferent to all content.

— A Fábrica de Nada (2017)

É o terceiro ano seguido que ela roda.

This is the third year in a row that she’s failed.

Roda mais!

Spin some more!

— Abril Despedaçado (2001)