completely, totally
Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear?
Do you mean a full-blown nuclear war?
Não estamos totalmente certos.
We're not entirely sure.
Eu concordo totalmente contigo.
I completely agree with you.
Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.
Careful, the print hasn't fully dried yet.
— As Diabólicas (1955)
Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.
I'm not entirely prepared to do this.
It was totally worth it!
Os pais do Tom ficaram totalmente apavorados.
Tom's parents were absolutely terrified.
Ela não estava totalmente ciente disso.
She wasn't fully aware of it.
A situação fugiu totalmente do controle.
The situation spiraled completely out of control.
Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.
Rohit Patel, I completely forget my problems when I meet him.
— O Segredo de Aman (2003)
Tom foi totalmente tomado de surpresa.
Tom was completely taken by surprise.
Tom não é totalmente pessimista.
Tom isn't entirely pessimistic.
Nós aproveitamos o jantar totalmente.
We thoroughly enjoyed our dinner.
Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão.
Just for the record, I completely disagree with this decision.
Isso parece ser totalmente plausível.
That seems entirely plausible.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.
Imagine a situation where you are completely alone.
Eu me sinto totalmente assim agora.
I feel exactly the same way right now.
I trust him completely.
Sei lá, se surgir negue totalmente.
I don't know, if it comes up, deny it completely.
— Questão de Tempo (2013)
O prédio foi totalmente destruído.
The building was completely destroyed.
Ela me deixa totalmente louco.
She drives me completely crazy.
I was completely shocked.
É uma experiência totalmente nova para mim.
It’s a completely new experience for me.
E concordo totalmente com você.
And I totally agree with you.
Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
I said hello to Debby, but she completely ignored me.
É o passeio totalmente radical do nosso amigo.
It's our friend's totally radical ride.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.
To receive it fully within me as something complete.
— Asas do Desejo (1987)
Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.
If Kyoko gets married, he will be completely alone.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
That is completely false.
Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.
But not entirely faithful, rather with some awareness.
— Oh Boy (2012)
Tom se sentiu totalmente só.
Tom felt completely alone.
Estou totalmente de acordo contigo.
I completely agree with you.
Confio totalmente em minha aparência.
I have complete confidence in my appearance.
Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.
Although I am not entirely satisfied with your right eye.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O disco rígido foi totalmente destruído.
The hard drive was completely destroyed.
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Dad has something that's completely different from what he tells everyone.
— Braço de Diamante (1969)
Por trás, há um sistema totalmente irracional.
Behind it is a completely irrational system.
— A Fábrica de Nada (2017)
Um bebê totalmente alemão estava a caminho.
A fully German baby was on the way.
— Adeus, Lênin! (2003)
Sou totalmente normal, inofensivo.
I'm completely normal and harmless.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu estou totalmente apaixonado por você.
I am completely in love with you.
Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.
If it's not completely buried, perhaps we could see it.
— Zootopia 2 (2025)
Deve ser emocionante ser uma guerreira totalmente livre.
It must be thrilling to be a completely free warrior.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Agora que estou totalmente envolvida, você quer me decepcionar.
Now that I'm fully invested, you want to let me down.
— As Diabólicas (1955)
Você já se recuperou totalmente?
Have you fully recovered yet?
Ele nega totalmente a acusação, senhor.
He completely denies the accusation, sir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
I have absolutely no interest in a life without your father.
— Questão de Tempo (2013)
Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.
Never let go of it until it is completely trapped.
— Intocáveis (2011)
Esse cara é totalmente pirado.
This guy is totally crazy.
Eu ainda não me recuperei totalmente.
I still haven't fully recovered.
Tom não estava totalmente feliz.
Tom wasn't completely happy.
A afirmação não é totalmente verídica.
The statement is not entirely true.
Eu era totalmente respeitável.
I was completely respectable.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.
In Berlin, we took our first entirely German trip.
— Adeus, Lênin! (2003)
This is totally idiotic.
Eles são totalmente separados.
They’re completely separate.
Precisará se dedicar totalmente.
You will need to dedicate yourself completely.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Precisa ser totalmente sem vida?
Does it have to be completely lifeless?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu não confio totalmente em ninguém.
I don't fully trust anyone.
I completely agree.
Não é totalmente desagradável.
It's not entirely unpleasant.
Eu estava totalmente concentrada no sujeito à minha frente.
I was completely focused on the man in front of me.
I trust you completely.
Ele sempre foi totalmente louco.
He was always completely crazy.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
I fully support you.
O que nós fizemos estava totalmente errado.
What we did was completely wrong.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.
Completely light and soundproof, but with air vents.
— A Experiência (2001)
Eu concordo totalmente com você.
I completely agree with you.
Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.
My aunt won a fully paid vacation trip to Hawaii.
Did you understand me completely?
Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.
You and I are celebrating the new year in a totally original way.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Julieta fica sabendo disso e fica totalmente arrasada.
Julieta finds out about this and is completely devastated.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.
Se você puder se vingar deles, sou totalmente a favor.
If you can get back at them, I’m all for it.
Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
I'm a totally normal guy with lots of hobbies—maybe too many.
Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.
He created a whole new level of entertainment.
— Ele Está de Volta (2015)
A tempestade destruiu totalmente a cidade.
The storm completely destroyed the city.
Ele ficou totalmente sem energia.
He was completely drained of energy.
Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
I know you're not completely innocent; you also bear some of the blame.
It was completely unnecessary.
Gunter estava trabalhando sob o sol escaldante, totalmente imune ao calor.
Gunter was working under the scorching sun, completely immune to the heat.
Tom não estava totalmente ocupado.
Tom wasn't completely busy.
Não concordo totalmente com você.
I don’t completely agree with you.
That sounds totally legitimate.
Tom nos enganou totalmente.
Tom completely fooled us.
Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.
It is not entirely impossible, Councilor.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Você teve que se adaptar, totalmente, ao estilo de vida?
Did you have to completely adapt to the lifestyle?
— Swades: We, the People (2004)