Yap.Town

a babá

babysitter, nanny, childminder

noun · feminine Uncommon #11,751
babysitter, nanny, childminder A person paid to look after children; the role may be temporary or regular.
PO: A babá cuida das crianças enquanto os pais trabalham.
EN: The nanny looks after the children while their parents work.

Me mostre que não precisa de babá.

Show me that you don't need a babysitter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela foi babá dele.

She was his nanny.

— A Criada (2016)

Incluindo o pai de Barfi e a babá de Jhilmil.

Including Barfi’s father and Jhilmil’s nanny.

— Barfi! (2012)

Tom era minha babá.

Tom was my babysitter.

A gente iria jantar fora, mas a babá cancelou.

We were going to have dinner out, but the babysitter canceled.

Ela disse que era babá.

She said she was a nanny.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cansado de ser babá!

Tired of being a babysitter!

— O Sacrifício (1986)

A minha babá me trancou no meu quarto por causa da noite passada.

My babysitter locked me in my room because of last night.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não preciso de babá, ok?

I don't need a babysitter, okay?

— Your Name. (2016)

Minha babá?

My nanny?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esqueci de te dizer o nome da babá.

I forgot to tell you the babysitter’s name.

Jane, não quer ser minha babá esta noite?

Jane, wouldn't you like to babysit me tonight?

— A Doce Vida (1960)

Tom está de babá hoje à noite.

Tom is babysitting tonight.

A super babá?

The super nanny?

— Aquarius (2016)

Eu chamo a babá, só levo alguns dias para terminar.

I'll call the babysitter; it'll only take me a few days to finish.

— Des vents contraires (2011)

Tom e Mary disseram a John que queriam que ele fosse babá de seus filhos.

Tom and Mary told John that they wanted him to babysit their children.

Nunca vi botar polícia pra ser babá de cabra.

I’ve never seen the police babysit a goat before.

— Cabras da Peste (2021)

Então, ela foi criada por Dulcibear, sua babá.

So, she was raised by Dulcibear, her nanny.

— Wicked (2024)

Eu peguei o xale da minha babá emprestado.

I borrowed my nanny’s shawl.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esta é Ling Cheh, minha antiga babá.

This is Ling Cheh, my former nanny.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero ser sua babá.

I don't want to be your babysitter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos achar a melhor babá do mundo para você, prometo.

We'll find the best babysitter in the world for you, I promise.

— A Empregada (2025)

Nós conhecemos uma boa babá?

Do we know a good babysitter?

Eu esqueci de te dizer o nome da babá.

I forgot to tell you the babysitter's name.

Mary trabalhou como babá quando era adolescente.

Mary worked as a babysitter when she was a teenager.

Tom não poderá ser nossa babá hoje à noite.

Tom won't be able to babysit us tonight.

Alguma babá homem?

Any male babysitters?

— A Empregada (2025)

Falei antes e digo agora, não serei babá dele!

I said it before and I'll say it now, I will not be his babysitter!

— Sem Amor (2017)

A minha babá está sempre de mau humor.

My nanny is always in a bad mood.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom foi minha babá.

Tom was my babysitter.

Minha babá só fala do cachorrinho dela que morreu.

My nanny only talks about her puppy that died.

— A Empregada (2025)