Yap.Town

mergulhar

to dive

m ɨ ɾ ɡ u ʎ a ɾ
mergulh to dive + ar 1st/3rd person singular future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,257
to dive
PO: Quero mergulhar no mar.
EN: I want to dive in the sea.
Conjugation of mergulhar
mergulhar
Subjunctive future
SingularPlural
First mergulhar —
Third mergulhar —
Indicative past
SingularPlural
First mergulhei —
Third mergulhou —
Indicative present
SingularPlural
Third mergulha —
Imperative
SingularPlural
Second mergulha —
Third mergulhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First mergulhe —
Third mergulhe —

Alguns truques eram para usar antes de mergulhar.

Some tricks were meant to be used before diving.

Desviar à direita e mergulhar, porra!

Turn right and dive in, damn it!

— Alerta Lobo (2019)

Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!

These children are going to dive down and bring the coins back up!

— Crematório (2015)

Finalmente consegui mergulhar em seu interior.

I finally managed to delve into its interior.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Indo mergulhar enquanto eu tirava uma soneca.

Going diving while I was taking a nap.

— Três é Demais (1998)

Lembre-se que ele gostou de mergulhar no final das contas.

Remember that he enjoyed diving in the end.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mandei mergulhar!

I sent him diving!

— Pinóquio (2019)

Mas agora ele gosta de mergulhar e está comprando todo o equipamento.

But now he enjoys diving and is buying all the equipment.

— Roma (2018)

Mergulhar.

To dive.

— Alerta Lobo (2019)

Não deixe ninguém mergulhar lá antes de mim!

Don't let anyone dive in there before me!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não estou falando sobre mergulhar numa maldita piscina.

I'm not talking about diving into a damn pool.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nós nunca fomos mergulhar.

We've never gone scuba diving.

— Três é Demais (1998)

Prepare-se para mergulhar.

Get ready to dive in.

— Alerta Lobo (2019)

Quero mergulhar no rio.

I want to dive into the river.

Se mergulhar, não chegará ao fundo.

If you dive, you won't reach the bottom.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se não quiser mergulhar, está tudo bem.

If you don't want to dive in, that's okay.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.

His desire to dive cost him his life.

Tom foi mergulhar com tubarões.

Tom went diving with sharks.

Tom sabe mergulhar.

Tom knows how to dive.

Tom viu Mary mergulhar na piscina.

Tom watched Mary dive into the pool.

Vai mergulhar em iogurte?

Are you going to dive into yogurt?

— Simplesmente Amor (2003)

Vai mergulhar.

He's going to dive in.

— O Hospedeiro (2006)

Vamos mergulhar.

Let's dive in.

Você já tentou mergulhar com cilindro alguma vez?

Have you ever tried scuba diving?

Você sabe mergulhar por baixo delas?

Do you know how to dive underneath them?

— Roma (2018)

Você vai mergulhar?

Are you going to go diving?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou mergulhar nela amanhã.

I'm going to dive into it tomorrow.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É minha única chance de mergulhar nele!

This is my only chance to dive into it!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)