houses, homes
A maioria das casas foi completamente destruída.
Most of the houses were completely destroyed.
Eu tenho algumas casas.
I own a few houses.
Vocês dois, levaram algo dessas casas?
Did you two take anything from those houses?
— Casa Vazia (2004)
Então por que invadiu aquelas casas?
Then why did you break into those houses?
Existem muito poucas casas de tijolos nesta cidade.
There are very few brick houses in this city.
Quantas casas fazer, Maria?
How many houses should I make, Maria?
— O Som ao Redor (2012)
Proponho estabelecer uma amizade entre nossas casas.
I propose establishing a friendship between our homes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
"O cheiro das casas dos velhos".
The smell of old people’s homes.
— A Grande Beleza (2013)
A bomba destruiu três casas.
The bomb destroyed three houses.
A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.
The letter from Virus arrived at our homes like an atomic bomb.
— 3 Idiotas (2009)
Tem muitas casas aqui.
There are many houses here.
Uma jovem corria para fora de uma das casas.
A young woman was running out of one of the houses.
Vladimir Nikolaevich é um capataz de obras, ele constrói casas.
Vladimir Nikolaevich is a construction foreman; he builds houses.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Casas velhas?
Old houses?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Somos pintores de casas.
We are house painters.
Milhares de casas foram destruídas pela enchente.
Thousands of homes were destroyed by the flood.
Eu preciso ir para outras casas também senhor.
I need to go to other houses as well, sir.
— Piku (2015)
Ele tem duas casas.
He has two houses.
Vi casas bonitas.
I saw beautiful houses.
— Брат 2 (2000)
Várias casas foram levadas pela grande enchente.
Several houses were swept away by the major flood.
Ele não sabe quem construiu essas casas.
He doesn't know who built these houses.
Treze casas foram destruídas.
Thirteen houses were destroyed.
Há muitas casas aqui.
Três casas foram completamente destruídas.
Three houses were completely destroyed.
Fadil começou a espionar casas para roubá-las.
Fadil began spying on houses in order to rob them.
Na Itália, há várias casas com jardins grandes.
In Italy, there are many houses with large gardens.
Elas parecem pequenas casas!
They look like little houses!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Meu pai tem muitas casas.
My father owns many houses.
Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Há algumas casas ao redor.
There are some houses around.
Meu pai tem várias casas.
My father owns several houses.
Quantas casas há em tua rua?
How many houses are there on your street?
As pessoas compram casas assim para poder ter cães.
People buy houses like this so they can have dogs.
Você curte casas de campo?
Do you like country houses?
— Mommy (2014)
Eu odeio casas de japoneses.
I hate Japanese people’s houses.
— Viver (1952)
Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?
You see houses flying through the sky, but you can't see this?
— Wicked: Parte II (2025)
As velhas casas de Charlottenburg.
The old houses of Charlottenburg.
— Asas do Desejo (1987)
É possível reconstruir casas.
It is possible to rebuild houses.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Há grandes casas ao longo da rua.
There are large houses along the street.
Casas, documentos, dinheiro, armas.
Houses, documents, money, guns.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
As duas casas estão ao lado uma da outra.
The two houses are next to each other.
Acho melhor irmos para nossas casas.
I think it's best if we go home.
— Your Name. (2016)
Mas alunos novos não jogam nos times das casas.
But new students don't play on the home teams.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele avançou o peão duas casas.
He moved the pawn two squares forward.
Faço pesquisa em casas de judeus.
I conduct research in Jewish homes.
— Oh Boy (2012)
Procurei casas para nós em Londres.
I looked for houses for us in London.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tenho casas grandes.
I have large houses.
Claro, tenho amigos, mas todos têm famílias, crianças, casas.
Sure, I have friends, but everyone has families, children, homes.
— Служебный роман (1977)
Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
There are some large, old wooden houses in the city.
Quantas casas você tem?
How many houses do you own?
Haverá eletricidade nas nossas casas, Dadi Setu!
There will be electricity in our homes, Dadi Setu!
— Swades: We, the People (2004)
E aquelas casas?
And what about those houses?
— Os Sete Samurais (1954)
O construtor dessas casas é desconhecido.
The builder of these houses is unknown.
Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
I'm studying the 100-square game of draughts.
Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Essas casas são grandes.
These houses are big.
Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.
A blackout has been requested for all buildings and houses.
— Memórias de um Assassino (2003)
Em camas pouco limpas e casas desprezíveis.
In dirty beds and squalid houses.
— Vale Abraão (1993)
Nas casas que visitou, crianças morreram.
Children died in the homes she visited.
— Guardiões da Noite (2004)
O trabalho deles é construir casas.
Their job is to build houses.
Sem casa, mas um monte de casas.
No house, but a lot of houses.
— O Hospedeiro (2006)
E nas outras casas?
And what about the other houses?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O incêndio destruiu três casas.
The fire destroyed three houses.