Yap.Town

uma explosão

an explosion

→ um
phrase Uncommon #19,377
an explosion Can also refer figuratively to a sudden outburst or surge.
PO: Ouvimos uma explosão durante a noite.
EN: We heard an explosion during the night.

Ouvi uma explosão.

I heard an explosion.

Isso pareceu uma explosão.

It sounded like an explosion.

Uma explosão no Clube da Agência de Polícia matou e feriu muitas pessoas.

An explosion at the Police Agency Club killed and injured many people.

— A Era da Escuridão (2016)

Não foi uma explosão de gás.

It wasn't a gas explosion.

— Akira (1988)

Tom e Mary disseram que eles ouviram uma explosão.

Tom and Mary said they heard an explosion.

Aquilo parecia uma explosão.

It looked like an explosion.

O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.

The entire sky lit up and there was an explosion.

Essa é uma explosão que pode reformular o universo.

This is an explosion that could reshape the universe.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O trabalhador morreu de uma explosão.

The worker died in an explosion.

Eu ouvi uma explosão.

I heard an explosion.

Houve uma explosão, Vossa Eminência, na Piazza Barberini.

There was an explosion, Your Eminence, in Piazza Barberini.

— Conclave (2024)

Foi uma explosão e tanto.

It was quite an explosion.

— Nada de Novo no Front (2022)

O trabalhador morreu por causa de uma explosão.

The worker died because of an explosion.

Houve uma explosão.

There was an explosion.

Em uma explosão muito poética, ela disse que estima muito a todos nós.

In a very poetic outburst, she said that she cares deeply about us all.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Teve uma explosão.

There was an explosion.

Como uma explosão nuclear que nunca se apaga.

Like a nuclear explosion that never goes out.

— O Sobrevivente (2025)