direto

Podemos ir direto pros negócios?

Can we get straight down to business?

— Cabras da Peste (2021)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Yes, everything's great, but it's a shame we didn't record directly onto the disc.

— TÁR (2022)

Através deste atalho, você sai direto na praia.

This shortcut takes you straight to the beach.

Ué, está direto lá.

Huh, it’s right there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Depois, a levamos direto de volta.

Then we took her straight back.

— Victoria (2015)

Ele bebeu suco de laranja direto da garrafa.

He drank orange juice straight from the bottle.

Não é para engolir direto!

Don't swallow it right away!

— Ratatouille (2007)

Vamos direto ao que interessa.

Let's get straight to the point.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Entrou direto!

He went straight in!

— Mommy (2014)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

This time, I have to skip the soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou direto a Lucian.

I'm going straight to Lucian.

— TÁR (2022)

Tom foi direto em direção à porta.

Tom went straight for the door.

Eles foram direto para a cama.

They went straight to bed.

Direto do norte de Chicago.

Straight from North Chicago.

— Pecadores (2025)

E ela vai trazer você direto para mim.

And she will bring you straight to me.

— Wicked (2024)

Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.

He returned late from his trip and went straight to bed.

Vire a direita e vá direto?

Turn right and go straight ahead?

— O Caçador (2008)

Você teria ido direto ao fundo do mar.

You would have gone straight to the bottom of the sea.

— Titanic (1997)

Vá direto ao nome de solteira.

Go directly to her maiden name.

— Um Dia de Fúria (1993)

Do vinte e sete, direto.

From twenty-seven, straight through.

— TÁR (2022)

Vamos comer e depois vamos dormir direto.

We'll eat and then go straight to sleep.

Ela foi direto para a cama.

She went straight to bed.

— TÁR (2022)

Na webcam, direto do alojamento.

On the webcam, live from the accommodation.

— 3 Idiotas (2009)

Deveríamos ter ido direto.

We should have gone straight.

— Queen (2014)

Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.

When we finally got home, we went straight to bed.

Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.

I checked into the hotel and went straight to sleep.

Eu estava bêbada, ia direto pra cadeia.

I was drunk, I was going straight to jail.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E foi você quem nos trouxe aqui, nos levou direto ao tesouro.

And it was you who brought us here, who led us straight to the treasure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Even so, he walked right into my trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Segundo lugar, eu soube direto da fonte.

Second, I heard it straight from the source.

— Sem Amor (2017)

Passe o texto direto.

Skip the text directly.

— A Noite Americana (1973)

Erros assim, você comete direto.

You make mistakes like that all the time.

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

This goes directly to Kamaji, so he sends us our water.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Só segui você direto do aeroporto.

I followed you straight from the airport.

— Em Chamas (2018)

Direto em frente.

Straight ahead.

— Victoria (2015)

Eles estão vindo direto pra cima de você.

They're coming straight for you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fui direto pra casa depois do trabalho.

I went straight home after work.

Depois, volta direto.

Then come straight back.

— Caminhos do Crime (2026)

Para a área penal, assim, direto.

For the criminal area, then, directly.

— Uma Família de Dois (2016)

Direto do auditório da rádio para a sua casa!

Straight from the radio station’s auditorium to your home!

— Homem com H (2025)

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

With a little help, we could be seeing things clearly and directly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos mandá-lo de volta direto!

We'll send it straight back!

— Quase Famosos (2000)

Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.

He told me to go straight to the manager's office.

Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.

His pursuit of perfection led him straight to zero.

— Os Incompreendidos (1959)

Continua indo direto pra caixa postal.

It keeps going straight to voicemail.

— Tron: Ares (2025)

Mal chegou e veio direto pro trabalho.

He had barely arrived when he came straight to work.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

But you have to go slowly or you'll pass right by.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos direto à praia.

Let's go straight to the beach.

Direto!

Straight to the point!

— Cidade dos Homens (2007)

Estou gravando o som direto.

I'm recording the sound directly.

— A Noite Americana (1973)

Ela lhe olhou direto nos olhos.

She looked him straight in the eyes.

Leve a mochila e vá direto pra escola.

Take your backpack and go straight to school.

Vai direto pra caixa postal.

It goes straight to the mailbox.

— Família de Aluguel (2025)

Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?

Did Jaq go straight home that night?

— Justiça Artificial (2026)

Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.

These five fingers go straight into a man's soul.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles foram direto do banho para o aeroporto.

They went straight from the shower to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Direto do local, nosso correspondente especial, José María Siles.

Direct from the scene, our special correspondent, José María Siles.

— Durante a Tormenta (2018)

Elas foram direto para a cama.

They went straight to bed.

Eu penso nisso direto.

I think about that all the time.

— Wicked (2024)

Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.

I walked right past her as if I didn’t know her.

Direto?

Direct?

— O Caçador (2008)

Seja honesto e direto.

Be honest and direct.

Os Dillingers usam um protocolo de link direto sem fio.

Dillingers use a wireless direct link protocol.

— Tron: Ares (2025)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.

— O Homem da Terra (2007)

Bom, quis dizer que eu gosto de ser direto.

Well, I meant that I like to be direct.

— F1: O Filme (2025)

Alguém entrou em contato físico direto com o fungo?

Did anyone come into direct physical contact with the fungus?

— Alerta Apocalipse (2026)

E vou ser direto.

And I'll be direct.

— F1: O Filme (2025)

Seja direto.

Be direct.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom era mais direto.

Tom was more direct.

Sendo direto.

To be direct.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Façam com que se sinta bem-vindo sem fazer contato visual direto.

Make him feel welcome without making direct eye contact.

— Wicked (2024)

Estaremos em contato direto.

We’ll be in direct contact.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É um voo direto?

Is it a direct flight?

Oh, há alguém que tocou ou teve um contato direto com a criatura?

Oh, has anyone touched or had direct contact with the creature?

— O Hospedeiro (2006)

Eu preciso ser direto com você.

I need to be direct with you.

— Elena (2011)

Eu vou ser direto com você, Dane, porque a coisa está feia.

I'm going to be straight with you, Dane, because things are looking bad.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?

Excuse me for being so direct, but how much did you pay for this?

Tom pegou um voo direto para Boston.

Tom took a direct flight to Boston.