o partido

Mas é preciso ver se é fiel ao partido.

But we need to see if he is loyal to the party.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tome partido.

Take sides.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estou começando a duvidar de sua lealdade a mim e ao partido.

I'm beginning to doubt your loyalty to me and to the party.

— Jojo Rabbit (2019)

E nosso partido não faz nada a respeito.

And our party does nothing about it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dificilmente qualquer um aqui sabe do nosso partido.

Hardly anyone here knows about our political party.

A qual partido você pertence?

What party do you belong to?

Gosta de algum partido?

Do you like any political party?

— Ele Está de Volta (2015)

Há um partido aqui tentando isto.

There's a party here trying this.

O que se diz de um grande partido.

What do they say about a major party?

— O Leopardo (1963)

Por que você deseja juntar-se ao nosso partido?

Why do you want to join our party?

Ela não é um bom partido para você?

Is she not a good match for you?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Realmente creio nos ideais de meu partido.

I truly believe in my party’s ideals.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só porque ele não estava no partido.

Just because he wasn’t in the party.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sou a favor e não estou no partido.

I am not in favor, and I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)

Essa é que é um bom partido!

Now that's a great catch!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela no Partido Socialista e ele no partido de centro-direita.

She’s in the Socialist Party, and he’s in the center-right party.

— Capitães de Abril (2000)

Então, o imperador tomou partido.

So, the emperor took sides.

— Duna (2021)

O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.

The name of our party should clearly indicate this.

Então deveria ter partido nesta manhã.

So I should have left this morning.

— A Bruxa (2016)

Quando eu cheguei, todo mundo já tinha partido.

When I arrived, everyone had already left.

Até lá terei partido.

By then, I will have left.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas eu pensei que seu espírito tinha partido.

But I thought his spirit had departed.

— Senna (2010)

O coração dele foi partido, fragmentado.

His heart was broken, shattered.

— Henrique V (1989)

Se não fosse por este caso, já teria partido.

If it weren’t for this case, I’d have left by now.

— Crematório (2015)

O rei deve ter partido para Southampton.

The king must have left for Southampton.

— Henrique V (1989)

Quando cheguei na estação, o trem já havia partido.

When I arrived at the station, the train had already left.

O Southern Lights havia partido três dias antes.

The Southern Lights had left three days earlier.

Quando cheguei ao ponto de ônibus, o ônibus já tinha partido.

When I arrived at the bus stop, the bus had already left.

Ao chegar à estação, descobri que o trem já havia partido.

When I arrived at the station, I discovered that the train had already left.

O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.

The train had already left when I arrived at the station.

Ele já tinha partido.

He had already left.