Yap.Town

em vão

in vain

→ em
phrase Uncommon #9,664
in vain
PO: Tentei consertar o computador, mas foi em vão.
EN: I tried to fix the computer, but it was in vain.

O Tom teria sacrificado a vida em vão.

Tom would have sacrificed his life in vain.

Seus esforços foram em vão.

Their efforts were in vain.

Olga esperou por Vera em vão.

Olga waited for Vera in vain.

Mas não em vão.

But not in vain.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tentei, em vão, convencê-la.

I tried, in vain, to convince her.

Mas foi tudo em vão!

But it was all in vain!

Todo o meu sofrimento foi em vão.

All my suffering was in vain.

Sua jornada foi em vão.

Your journey was in vain.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele tentou parar de fumar, mas em vão.

He tried to quit smoking, but to no avail.

Tom não morreu em vão.

Tom did not die in vain.

Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!

We're here for nothing, waiting for a guy with insomnia to fall asleep!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A morte de Gandalf não foi em vão.

Gandalf's death was not in vain.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Dick tentou, em vão, resolver o problema.

Dick tried, in vain, to solve the problem.

Mas foi em vão.

But it was in vain.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

John tentou resolver o problema em vão.

John tried to solve the problem in vain.

Esperamos acordados metade da noite em vão.

We stayed awake waiting for half the night in vain.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.

We cannot let Watanabe-san's death be in vain.

— Viver (1952)

O sacrifício dele não será em vão.

His sacrifice will not be in vain.

Com sorte, minha busca não será em vão.

Hopefully, my search will not be in vain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tentei em vão convencê-lo.

I tried in vain to convince him.

A morte dela não foi em vão.

Her death was not in vain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Esperei a tarde toda em vão.

I waited all afternoon in vain.

As suas mortes serão em vão.

Their deaths will be in vain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu tentei, em vão, convencê-la.

I tried, in vain, to convince her.

Danny, todo seu zelo foi em vão.

Danny, all your zeal was in vain.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em vão, ele tentou convencê-los de sua inocência.

In vain, he tried to convince them of his innocence.

Ela tentou em vão agradá-lo.

She tried in vain to please him.

Olga esperou Vera em vão.

Olga waited for Vera in vain.

Tudo isso foi em vão!

All of this was in vain!

— Flores do Oriente (2011)

Você e seu irmão e o pai ridículo de vocês terão todos morrido em vão, Jonny.

You, your brother, and your ridiculous father will all have died in vain, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela tentou, em vão, não chorar.

She tried, in vain, not to cry.