Yap.Town

para deixar

to let; to leave

→ para
phrase Uncommon #9,434
to let; to leave Depending on context, deixar can also mean “to make” or “to stop.”
PO: Abri a janela para deixar o ar entrar.
EN: I opened the window to let the air in.

Tom disse a Maria para deixar John em paz.

Tom told Maria to leave John alone.

Está realmente me pedindo para deixar você jogar?

Are you really asking me to let you play?

— Crematório (2015)

Foi avisada para deixar-nos em paz.

She was warned to leave us alone.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Devemos fazer tudo que podemos para deixar o Tom feliz.

We should do everything we can to make Tom happy.

O que você fez para deixar o Tom tão furioso?

What did you do to make Tom so angry?

Vamos repassar mais uma vez, para deixar bem claro.

Let's go over it one more time, to make it perfectly clear.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Diga à mãe para deixar o dinheiro.

Tell Mom to leave the money.

— Lazzaro Felice (2018)

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

Mr. Te told you to leave the sword here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tinha pescado o suficiente para deixar o cozinheiro satisfeito.

I had caught enough fish to satisfy the cook.

Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.

He opened the window to let in some fresh air.

Narciso, e se eu lhe pedisse para deixar de beber?

Narciso, what if I asked you to stop drinking?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Só para deixar claro, não fui eu.

Just to be clear, it wasn't me.

O que o Tom fez para deixar a Mary brava?

What did Tom do to make Mary angry?

Só contamos com a artilharia para deixar um corredor para nós.

We're only counting on the artillery to create a clear path for ourselves.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu te pedi para deixar o Tom em paz.

I asked you to leave Tom alone.

Tom abriu a porta para deixar o gato entrar.

Tom opened the door to let the cat in.

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

When you enter, fire two shots to make things clear.

— Victoria (2015)

Eu te disse para deixar de me perturbar.

I told you to stop bothering me.

Para deixar as coisas mais confortáveis.

To make things more comfortable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

Eu te falei para deixar de me perturbar.

I told you to stop bothering me.

Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?

Did I do something to make Tom angry?

Tom abriu a janela para deixar entrar um pouco de ar.

Tom opened the window to let in some fresh air.

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Ask them to leave something behind, so we won't starve to death.

— Os Sete Samurais (1954)