você já

Você já está casado?

Are you already married?

Você já memorizou o hino nacional?

Have you memorized the national anthem yet?

Claro que você já sabia?

Of course you already knew?

— Suspiria (1977)

Você já encontrou essa garota.

You've already met this girl.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você já contou às crianças?

Have you told the children yet?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Kolya, você já arrumou suas coisas?

Kolya, have you packed your things yet?

— Leviatã (2014)

Você já se recuperou totalmente?

Have you fully recovered yet?

Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?

Have you ever dug a hole as deep as this one?

Você já quebrou os seus óculos?

Have you ever broken your glasses?

Você já é grande o suficiente pra se comportar.

You're old enough to behave yourself.

Parece que você já tem dois brincos nas orelhas aí.

It looks like you already have two earrings in your ears.

— Marty Supreme (2025)

Você já está na cama?

Are you already in bed?

— Amores Expressos (1994)

Você já nos contou isso.

You've already told us that.

Você já vai?

Are you leaving already?

Você já entregou seu pedido de demissão?

Have you already submitted your resignation?

Você já levou o lixo para fora?

Have you taken out the trash yet?

Você já foi à China?

Have you ever been to China?

Você já sofreu alguma fratura?

Have you ever suffered a fracture?

Você já ficou com outras garotas antes?

Have you been with other girls before?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você já respondeu aquela carta?

Have you answered that letter yet?

Agora você já pode dormir.

Now you can go to sleep.

Eu apenas gritei e você já se escondeu.

I just shouted, and you immediately hid.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você já alimentou ela antes?

Have you fed her before?

— Tumbbad (2018)

Você já falou com Don Francisco?

Have you spoken with Don Francisco yet?

— O Som ao Redor (2012)

Se não fosse por ele, você já estaria morto.

If it weren't for him, you'd already be dead.

— Amores Brutos (2000)

Yura, você já falou sobre meu compromisso?

Yura, have you already talked about my commitment?

— Служебный роман (1977)

Suzume, você já namorou?

Suzume, have you ever dated anyone?

— Suzume (2022)

Você já era.

You're finished.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já matou alguém?

Have you ever killed anyone?

Você já desenhou um animal?

Have you ever drawn an animal?

Você já ganhou.

You've already won.

Você já tem cara de puta barata!

You already look like a cheap whore!

— Mommy (2014)

Você já apagou fogo com areia?

Have you ever put out a fire with sand?

Em quais países você já morou?

In which countries have you lived?

Você já faltou ao trabalho?

Have you ever missed work?

Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?

Have you written all the New Year's cards yet?

Você já me encheu.

You've already fed up with me.

— Uma Família de Dois (2016)

Você já deveria estar de volta.

You should already be back.

— Swades: We, the People (2004)

Você já jogou Minecraft?

Have you ever played Minecraft?

Você já comprou uma peruca para o seu marido?

Have you ever bought a wig for your husband?

— Laurence Anyways (2012)

Você já foi demitido, Sr. Brown?

Have you ever been fired, Mr. Brown?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— O Refúgio (2026)

Você já atirou em uma pessoa!

You've already shot someone!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você já está bêbada?

Are you already drunk?

Você já me serviu muito.

You've been very helpful to me.

— O Operário (2004)

Você já dormiu?

Have you slept yet?

Você já construiu uma casa?

Have you ever built a house?

Você já se instalou?

Have you settled in yet?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você já cantou em público?

Have you ever sung in public?

Você já preencheu os formulários?

Have you filled out the forms yet?

Você já é bem grande.

You're already quite grown up.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você já está indo para o seu quarto?

Are you going to your room already?

— Psicose (1960)

Você já morou numa área rural?

Have you ever lived in a rural area?

Você já usou o Instagram?

Have you ever used Instagram?

Você já engravidou?

Have you ever been pregnant?

Você já leu um livro de quadrinhos em Francês?

Have you ever read a comic book in French?

Menos a caixa de ossos que você já pegou.

Except for the box of bones, which you already picked up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você já foi traído por um grande amigo?

Have you ever been betrayed by a close friend?

Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?

Have you ever felt like you've experienced that before?

— Preso na Escuridão (1997)

Você já repetiu.

You've already repeated it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você já abandonou uma criança?

Have you ever abandoned a child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você já experimentou uma sopa tão boa?

Have you ever tasted soup this good?

Você já pagou o irmão dele?

Have you paid his brother yet?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você já o conheceu.

You've already met him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já era e é a mim que querem agora.

You were already gone, and now it's me they want.

— Chicago (2002)

Você já limpou este jardim?

Have you cleaned this garden yet?

Você já desapareceu.

You've already disappeared.

— Vítima do Passado (1996)

Você já fritou cogumelos?

Have you ever fried mushrooms?

Você já tem a arte.

You already have the artwork.

— A Vida dos Outros (2006)

No meu radar, você já está passando por Fayetteville.

On my radar, you're already passing through Fayetteville.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu acho que você já os conheceu.

I think you've already met them.

Você já foi a Veneza?

Have you ever been to Venice?

Você já amou?

Have you ever loved?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você já falou com o Tom?

Have you spoken to Tom yet?

Você já pegou um peixe?

Have you ever caught a fish?

Você já ordenhou uma vaca?

Have you ever milked a cow?

Pode me mostrar alguma coisa que você já compôs?

Can you show me something you've composed?

— A Liberdade é Azul (1993)

Se ele soubesse, você já estaria morto.

If he knew, you would already be dead.

— Conflitos Internos (2002)

Você já escolheu um superior?

Have you chosen a superior yet?

Disse para ela que você já tinha saído para o aeroporto.

I told her that you had already left for the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você já me disse isso, mas o que posso fazer sobre isso?

You've already told me that, but what can I do about it?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você já incentivou os seus filhos a fazer uma dieta?

Have you ever encouraged your children to go on a diet?

Você já comprou os bilhetes?

Have you already bought the tickets?

Você já foi casado?

Have you ever been married?

Você já sabia disso, não é?

You already knew that, didn't you?

Você já assistiu esse filme?

Have you seen this movie?

Você já pensou nisso?

Have you ever thought about that?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você já estudou arqueologia?

Have you ever studied archaeology?

Você já me perguntou qual era o meu maior desejo, e agora eu sei qual é.

You once asked me what my greatest wish was, and now I know what it is.

— Wicked: Parte II (2025)

Você já tocou um ouriço?

Have you ever touched a hedgehog?

Você já disse isso.

You already said that.

— Rashomon (1950)

Você já lavou o automóvel?

Have you washed your car yet?

Você já se desligar?

Have you already disconnected?

— O Som ao Redor (2012)

Sei, você já é homem.

I know, you're already a man.

— A Doce Vida (1960)

Você já beijou uma garota antes?

Have you ever kissed a girl before?

Você já pisou em um tomate?

Have you ever stepped on a tomato?

Você já votou?

Have you voted yet?

Papai, você já colheu alguma vez um cogumelo envenenado?

Dad, have you ever picked a poisonous mushroom?

— O Espírito da Colméia (1973)

Você já está dentro disso.

You're already in on this.

— O Profeta (2009)

Chega, você já bebeu o bastante.

Enough, you've had enough to drink.

— देवदास (2002)

Você já morou em Boston?

Have you ever lived in Boston?

Você já trocou uma fralda antes?

Have you ever changed a diaper before?

Você já encontrou o seu ingresso?

Have you found your ticket yet?

Você já criou coelhos, não foi?

You've raised rabbits before, haven't you?

— Jean de Florette (1986)

Senão, você já teria contado.

Otherwise, you would have already told me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você já foi professor?

Have you ever been a teacher?

Você já se sentiu tonta num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Ele fala uma coisa, e você já topa.

He says one thing, and you're already up for it.

— Anaconda (2025)

Acho que você já bebeu o bastante.

I think you've had enough to drink.

Você já recebeu cartas de Marika?

Have you ever received letters from Marika?

Você já a ouviu cantar no palco?

Have you ever heard her sing on stage?

Você já está pronto?

Are you ready?

Você já não me ama?

Don't you love me anymore?

Você já entrou num barco?

Have you ever been on a boat?

Você já ligou para Marika?

Have you called Marika yet?

Mas você já é crescido.

But you're already grown up.

— Служебный роман (1977)

Você já deixou a barba crescer?

Have you grown a beard yet?

Você já foi à praia antes?

Have you been to the beach before?

Você já sonhou comigo?

Have you ever dreamed about me?

Você já ficou preso num elevador?

Have you ever been stuck in an elevator?

Você já sabe contar?

Do you already know how to count?

Você já almoçou?

Have you had lunch?

— Sol Secreto (2007)

Você já falou com ela?

Have you spoken to her yet?

— Swades: We, the People (2004)

Você já pediu?

Have you asked yet?

Qual o melhor elogio que você já recebeu?

What’s the best compliment you’ve ever received?

Acabei de descobrir que você já morou na Austrália.

I just found out that you used to live in Australia.

Você já olhou na caixa?

Have you looked in the box?

Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje a noite?

Have you already chosen the songs you're going to play tonight?

Você já me contou isso muitas vezes.

You’ve already told me that many times.

Você já imaginou o que é ser uma borboleta?

Have you ever imagined what it would be like to be a butterfly?

Jiang, você já praticou artes marciais?

Jiang, have you ever practiced martial arts?

— 斷腸劍 (1967)

Você já tem idade suficiente.

You're old enough already.

Você já começou a estudar francês?

Have you started studying French yet?

Você já foi avisada.

You have already been warned.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você já assinou o contrato?

Have you signed the contract yet?

Quantos barcos você já roubou?

How many boats have you stolen?

— A Infância de Ivan (1962)

Você já escutou essa música antes?

Have you heard this song before?

Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?

Have you ever asked me a question that I didn't answer?

Você já tirou férias?

Have you taken a vacation yet?

Você já discutiu com seus pais?

Have you ever argued with your parents?

Você já jogou o Zelda mais recente?

Have you played the latest Zelda game?

Você já foi mordida por um cão?

Have you ever been bitten by a dog?

Você já se adaptou ao nosso grupo?

Have you already adapted to our group?

Você já bebeu o bastante.

You've had enough to drink.

Você já perdeu, seu filho-da-puta.

You've already lost, you son of a bitch.

— Tropa de Elite (2007)

Você já está com sono?

Are you already sleepy?

Você já mentiu para a sua mãe?

Have you ever lied to your mother?

Você já encontrou meu som?

Have you found my sound yet?

— O Som ao Redor (2012)

Você já correu fora uma vez, o que ele fez então?

You ran outside once before—what did he do then?

— A Estrada da Vida (1954)

Você já se sente em casa?

Do you already feel at home?

— देवदास (2002)

Maiores que você já tentaram me fechar.

Bigger guys than you have already tried to take me down.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você já chamou uma ambulância?

Have you called an ambulance yet?

Você já quebrou suas promessas!

You've already broken your promises!

— Invasão Zumbi (2016)

Você já é um assassino!

You’re already a murderer!

— Batalha Real (2000)

Suponho que você já tenha solicitado um visto.

I assume you have already applied for a visa.

Você já está na forma necessária?

Are you in the required shape yet?

— Braço de Diamante (1969)

Querida, você já considerou, a outra alternativa?

Darling, have you considered the other alternative?

— Juno (2007)

Você já não causou problemas suficientes?

Haven't you caused enough trouble already?

Você já veio a Boston a negócios?

Have you ever been to Boston on business?

Você já entrou em um barco?

Have you ever been on a boat?

Você já levou seus filhos à praia?

Have you ever taken your children to the beach?

Você já foi à Holanda?

Have you ever been to the Netherlands?

Você já solicitou emprego?

Have you applied for a job yet?

Você já ficou em quarentena?

Have you ever been in quarantine?

Você já respondeu o e-mail que ela te enviou?

Have you replied to the email she sent you?

Você já alimentou o cachorro?

Have you fed the dog yet?

Você já falou com Tom?

Have you spoken to Tom yet?

Você já escalou uma montanha com Tom?

Have you ever climbed a mountain with Tom?

Você já matou um homem?

Have you ever killed a man?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você já desligou as luzes?

Have you turned off the lights yet?

Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?

Have you already spent all the money I gave you?

Você já tem dois anos morando em Moscou!

You've already been living in Moscow for two years!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você já foi apresentado a ele?

Have you been introduced to him yet?

Alguma vez você já pintou seu cabelo?

Have you ever dyed your hair?

Você já apareceu na televisão?

Have you ever appeared on television?

Bem, bem, você já está sentindo minha falta, não é?

Well, well, you're already missing me, aren't you?

— Zootopia 2 (2025)

Você já faz isso de olhos fechados.

You can do this with your eyes closed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você já escreveu um blog?

Have you ever written a blog?

Você já me ensinou o alfabeto japonês.

You already taught me the Japanese alphabet.

— A Criada (2016)

Você já deveria ter terminado de fazer isso.

You should have finished doing that already.

Você já jogou beisebol?

Have you ever played baseball?

Você já comprou uma?

Have you bought one yet?

Você já foi ferido?

Have you ever been hurt?

— A Infância de Ivan (1962)

Você já sabia!

You already knew!

— As Diabólicas (1955)

Você já atirou?

Have you ever shot?

— Caminhos do Crime (2026)

Bom, você já é chocolate!

Well, you're already chocolate!

— O Ódio (1995)

Você já está bêbado?

Are you already drunk?

Mãe, você já está bêbada?

Mom, are you drunk already?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você já me viu antes?

Have you seen me before?

— As Memórias de Marnie (2014)

Você já emprestou dinheiro da sua companhia?

Have you ever borrowed money from your company?