buscá-la

pick her up

→ buscar

phrase Uncommon #14,303

pick her up Used when going to collect or retrieve a female person. The -la means “her.”

PO: Posso buscá-la no aeroporto amanhã de manhã.

EN: I can pick her up at the airport tomorrow morning.

Não vou buscá-la.

I'm not going to pick her up.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sim, eles deveriam buscá-la amanhã de manhã.

Yes, they are supposed to pick her up tomorrow morning.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Alguém venha buscá-la.

Someone come and get her.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos buscá-la.

Let's go get her.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas voltarei para buscá-la.

But I’ll come back to get her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela me prometeu que viria buscá-la.

She promised me she would come and get her.

— Grave (2017)

Ivan virá buscá-la.

Ivan will come pick her up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando se acalmar, eu virei buscá-la.

When you calm down, I'll come pick you up.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele virá buscá-la.

He will come pick her up.

— Elefante (2003)

Moça, o Sr. Liu nos mandou buscá-la.

Miss, Mr. Liu sent us to pick you up.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não precisa ir buscá-la.

You don't need to go pick her up.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou indo buscá-la.

I'm going to pick her up.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou buscá-la de táxi, meu bem.

I'll pick her up by taxi, darling.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vou buscá-la agora.

I’m going to pick her up now.

Vou até aí buscá-la.

I’ll go over there to pick her up.

— Noites de Cabíria (1957)

Virei buscá-la.

I turned around to go get her.

— O Paciente Inglês (1996)

Fui buscá-la na delegacia.

I went to pick her up at the police station.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.

— Férias de Amor (1955)

Me avise quando embarcar que vou buscá-la.

Let me know when you're boarding and I'll come pick you up.

— Um Contratempo (2017)

E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?

And do you know who came to pick her up at my building?

— O Profissional (1994)

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

It’s okay, I’ll go pick her up myself.

— Crematório (2015)

Eu vou buscá-la.

I'll go get her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve ser o cavalheiro que vem buscá-la.

It must be the gentleman who comes to pick her up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pode deixar que vou buscá-la no aeroporto.

Don’t worry, I’ll pick her up at the airport.

phrase Rare #39,810

pick her up Formed from buscar (to fetch, go get, or pick up) + a (her/it), with the pronoun attached to the infinitive. The exact translation depends on context.

PO: Vou buscá-la na estação às seis.

EN: I'll pick her up at the station at six.

Vindo buscá-la?

Coming to pick her up?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

I'll pick her up.

— Paris, Te Amo (2006)

Ligaremos para o abrigo buscá-la.

We will call the shelter to pick her up.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele espera no carro quando vem buscá-la.

He waits in the car when he comes to pick her up.

— O Peso de um Passado (1988)