fechar

Então vamos fechar tudo.

So let's shut everything down.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

It was as if all doors were being closed forever.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Temos que fechar esse acordo.

We need to close this deal.

— O Primata (2026)

Tom me disse para fechar todas as janelas.

Tom told me to close all the windows.

É preciso fechar o portão.

The gate needs to be closed.

Por que deveria fechar meus olhos para você?

Why should I close my eyes to you?

— Assassinato (2015)

Nós não podemos fechar os olhos.

We can't turn a blind eye.

— Lazzaro Felice (2018)

Mesmo quando você se força a fechar seus olhos, você ainda me vê?

Even when you force yourself to close your eyes, can you still see me?

— Decisão de Partir (2022)

Essa janela não vai fechar.

This window won't close.

Vamos fechar a barraca.

We're going to close the tent.

— O Hospedeiro (2006)

Submarinos, fechar escotilhas.

Submarines, close hatches.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos ver se consigo fechar o portão.

Let’s see if I can close the gate.

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Ele sabe como fechar essa janela.

He knows how to close that window.

Tu não vai fechar o caixa hoje, não?

You're not closing out the till today, are you?

— Tropa de Elite (2007)

Temos que fechar o portão blindado, John!

We have to close the armored gate, John!

— Destruição Final 2 (2026)

Basta fechar os olhos.

Just close your eyes.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho de fechar a escotilha.

I have to close the hatch.

— Solaris (1972)

Vamos fechar as portas e lutar um pouco.

Let’s close the doors and fight for a bit.

— O Grande Mestre (2008)

Não esqueça de fechar as portas antes de sair.

Don't forget to close the doors before leaving.

Você se esqueceu de fechar uma das janelas.

You forgot to close one of the windows.

Marco, vou fechar a água.

Marco, I'm going to turn off the water.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nós escutamos a porta fechar.

We heard the door close.

Você não pode fechar isso em duas camadas de papel?

Can't you just wrap it in two layers of paper?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

I had to dig a hole, then fill it in and water it.

— Pinóquio (2019)

Primeiro, fechar as cortinas.

First, close the curtains.

— A Doce Vida (1960)

Esperei Chiang fechar as portas atrás deles.

I waited for Chiang to close the doors behind them.

Vai fechar o portão, se fechar o portão minha mãe não entra.

He's going to close the gate; if he does, my mother won't be able to get in.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vá fechar o cofre.

Go close the safe.

Se abro essa porta, você deve fechar os olhos.

If I open this door, you must close your eyes.

— No (2012)

Precisamos fechar as portas.

We need to close the doors.

— Duna (2021)

Ela está começando a se fechar em si mesma.

She is beginning to withdraw into herself.

— TÁR (2022)

Eles não conseguem nem fechar a torneira.

They can't even turn off the tap.

— Os Visitantes (1993)

Eu quero fechar a conta.

I want to close the account.

Devo fechar?

Should I close it?

— Oito e Meio (1963)

Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.

The books will be shipped tomorrow before closing time.

Vou fechar.

I'm going to close.

— Noites de Cabíria (1957)

Havia boatos de que a empresa ia fechar.

There were rumors that the company was going to close.

Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.

He went to the store at the last minute, before closing time.

Saia, quero fechar.

Exit, I want to close.

— Noites de Cabíria (1957)

Não vamos fechar.

We're not going to close.

— Um Contratempo (2017)

Vou fechar com você.

I’ll go with you.

— Cidade de Deus (2002)

Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.

If you're going to stay here, you have to make a deal with us.

— Tropa de Elite (2007)

À noite, depois de fechar.

At night, after closing time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A empresa pode fechar se não lucrar.

The company may close if it doesn't make a profit.

Pode fechar para mim?

Can you close it for me?

— Noites de Cabíria (1957)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

The company would have closed if it hadn't received the investment.

Eu me recuso a fechar.

I refuse to close.

— A Partida (2008)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1: O Filme (2025)

Vamos entrar depois que fechar.

We'll go in after it closes.

— Ratatouille (2007)

O restaurante vai fechar, você tem que pedir agora.

The restaurant is going to close, you have to order now.

— O Segredo de Aman (2003)

Não consigo fechar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Rápido porque vou fechar.

Hurry, because I'm closing.

— Noites de Cabíria (1957)

Parece que sim, a loja vai fechar.

It looks like the store is going to close.

A parede vai fechar!

The wall will close!

— O Quinto Elemento (1997)

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

We're closing early today.

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.

— Tropa de Elite (2007)

Vou fechar isso, fique tranquila.

I'll get this finalized—don't worry.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos fechar negócio ou não?

Are we going to close the deal or not?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Na verdade, eu queria fechar agora.

Actually, I wanted to close now.

— Contra a Parede (2004)

Temos que chegar à Costco antes de fechar.

We have to get to Costco before it closes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Hora de fechar!

Time to close!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Irão nos fechar e nos arrastar para fora.

They will shut us in and drag us out.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fechar os dutos principais.

Close the main ducts.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?

What are they waiting for to shut down this unbearable dump?

— A Doce Vida (1960)

Preciso fechar a praça!

I need to close the square!

— Cinema Paradiso (1988)

Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?

You'll only learn when the school closes for good, won't you?

— As Diabólicas (1955)

Querem fechar a Rua Main.

They want to close Main Street.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?

What if the weather closes the airport, can I stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A empresa ia fechar o escritório, mas desistiu no último minuto.

The company was going to close the office, but changed its mind at the last minute.

Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.

I heard they're going to close that club.

Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.

There’s a possibility that we won’t have to close the factory.

Fechar tudo?

Shut everything down?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não poderíamos fechar a igreja?

Couldn't we close the church?

— A Doce Vida (1960)

Maiores que você já tentaram me fechar.

Bigger guys than you have already tried to take me down.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?

Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?

— Oppenheimer (2023)

Esperamos ele fechar a garagem.

We waited for him to close the garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Até você fechar o local e vendê-lo.

Until you close the place down and sell it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Precisa fechar isso, certo?

You need to close this, right?

— Suzume (2022)

Estão prestes a fechar a estrada.

They’re about to close the road.

— Conflito das Águas (2011)

Vai fechar o portão, se fechar o portão minha mãe não entra.

He's going to close the gate; if he does, my mother won't be able to get in.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!

How are you going to book shows and close deals without a phone, you idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Vocês não têm o direito de fechar o poço!

You don't have the right to close the well!

— Conflito das Águas (2011)

Fechar muros de defesa!

Close down the defensive walls!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)