had to
Por que você teve que entregar essa notícia terrível?
Why did you have to deliver this terrible news?
— TÁR (2022)
Tom teve que esperar mais de uma hora.
Tom had to wait for more than an hour.
Tom teve que preencher muitos formulários.
Tom had to fill out many forms.
O Tom teve que sair de lá depressa.
Tom had to leave quickly.
Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.
Tom gained so much weight that he had to get a bigger belt.
O Tom não queria fazer isso, mas teve que fazer.
Tom didn't want to do it, but he had to.
Tom teve que limpar seu quarto.
Tom had to clean his room.
Era professora de Literatura, mas teve que abandonar.
She was a Literature teacher, but she had to quit.
— Um Contratempo (2017)
Tom finalmente teve que se aposentar.
Tom finally had to retire.
Aí teve que vender a casa de Bom Jesus pra pagar as dívidas.
Then they had to sell the house in Bom Jesus to pay off the debts.
— Central do Brasil (1998)
Tom teve que atender o telefone.
Tom had to answer the phone.
Tom teve que ir ao hospital.
Tom had to go to the hospital.
Você teve que se defender dele?
Did you have to defend yourself against him?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Ela teve que tomar conta de sua irmã.
She had to take care of her sister.
Eu me pergunto por que o Tom teve que fazer isso.
I wonder why Tom had to do that.
Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.
Well, my friend's knee broke, and she had to wear a cast for six months.
— Sem Amor (2017)
Por que você teve que ir para Boston?
Why did you have to go to Boston?
Mas ela ficou muito doente e teve que se demitir.
But she became very ill and had to resign.
— Mr. Vingança (2002)
Por que teve que derrubar o prédio inteiro Hans?
Why did they have to tear down the whole building, Hans?
— Duro de Matar (1988)
Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang?
Why did you have to go to Mangwon after going to Anyang?
— O Caçador (2008)
Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.
Someone with your intelligence must have studied hard.
— O Homem da Terra (2007)
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
Besides, she had to listen to you cry over Paro.
— देवदास (2002)
Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.
He had to miss his flight to the US because of important documents.
— O Motorista de Táxi (2017)
Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.
Tom had to tell Mary what happened.
Foi quando meu pai teve que se mudar para Darjeeling.
That was when my father had to move to Darjeeling.
— Barfi! (2012)
Porque o Rubens teve que viajar de última hora.
Because Rubens had to travel at the last minute.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom teve que limpar a sala de aula por conta própria.
Tom had to clean the classroom by himself.
Sami teve que deixar a organização.
Sami had to leave the organization.
Cortou errado o cabelo do cliente e teve que consertar.
He cut the client's hair incorrectly and had to fix it.
A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
O presidente teve que tomar algumas decisões drásticas.
The president had to make some drastic decisions.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mary teve que admitir que foi engraçado.
Mary had to admit that it was funny.
Why did you have to go?
Tom teve que ficar em casa a semana inteira.
Tom had to stay home all week.
Não sou o único que teve que fazer isso.
I'm not the only one who had to do this.
Tom disse que teve que esperar na fila mais de três horas.
Tom said he had to wait in line for more than three hours.
Como todos os"Outros", teve que escolher entre Luz e Escuridão.
Like all the Others, he had to choose between Light and Darkness.
— Guardiões da Noite (2004)
Você nem ao menos teve que pensar, não é?
You didn't even have to think about it, did you?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.
He forgot part of his speech and had to improvise for a while.
Por que teve que nos deixar tão cedo?!
Why did you have to leave us so soon?!
— Família de Aluguel (2025)
Ela teve que desistir de seu sonho.
She had to give up her dream.
E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.
And then you had to take the train back alone.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Pinochet teve que aceitar a campanha da oposição.
Pinochet had to accept the opposition's campaign.
— No (2012)
Por que meu pai teve que morrer?
Why did my father have to die?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom teve que correr para o mato para responder a um chamado da natureza.
Tom had to run into the woods to answer a call from nature.
Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.
Tom had to clean the classroom by himself.
A gente teve que soltar o Skinner e o inspetor sanitário.
We had to release Skinner and the health inspector.
— Ratatouille (2007)
Me pergunto por que o Tom teve que fazer isso.
I wonder why Tom had to do that.
Teve que levar sua mãe ao hospital.
He had to take his mother to the hospital.
— Marty Supreme (2025)
Tom teve que acordar cedo hoje.
Tom had to wake up early today.
Ela disse que teve que fazer isso.
She said she had to do it.
Tom teve que ficar no hospital por três meses.
Tom had to stay in the hospital for three months.
O Tom não teve que dizer nada.
Tom didn't have to say anything.
Você teve que se adaptar, totalmente, ao estilo de vida?
Did you have to completely adapt to the lifestyle?
— Swades: We, the People (2004)