um beijo

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.

Um beijo para você!

A kiss for you!

Deu um beijo na Clara?

Did he kiss Clara?

— Durante a Tormenta (2018)

Foi só um beijo de bêbado.

It was just a drunken kiss.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom surpreendeu Maria com um beijo.

Tom surprised Maria with a kiss.

Um abraço ou um beijo carinhoso.

A hug or an affectionate kiss.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ninguém fica grávida com um beijo.

No one gets pregnant from a kiss.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe Lily, isso foi um beijo?

Sorry, Lily, was that a kiss?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um beijo deve atraí-lo.

A kiss should attract him.

— Assassinato (2015)

Já que não posso estar com você, mando um beijo.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

Um beijo?

A kiss?

— Questão de Tempo (2013)

Não por um beijo, seguramente.

Not for a kiss, certainly.

— Sede de Sangue (2009)

Ela o surpreendeu com um beijo.

She surprised him with a kiss.

Só um beijo do verdadeiro amor pode quebrá-lo.

Only a kiss from true love can break it.

— O Castelo Animado (2004)

Ela me deu um beijo de repente.

She kissed me suddenly.

O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.

Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.

Bom, um beijo.

Well, a kiss.

— Volver (2006)

Só foi um beijo.

It was just a kiss.

Um beijo de sorvete!

An ice cream kiss!

— O Tao de Steve (2000)

Tom deu um beijo de boa noite nos filhos.

Tom gave his children a goodnight kiss.

Um beijo, Lili Rose.

A kiss, Lili Rose.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estamos perdendo o norte, Isso só foi um beijo inocente.

We're losing our way. That was just an innocent kiss.

— O Leopardo (1963)

Mary deu um beijo na bochecha do Tom e o mandou para a escola.

Mary kissed Tom on the cheek and sent him off to school.

Dê um beijo no papai.

Give Dad a kiss.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um beijo serve.

A kiss will do.

— Questão de Tempo (2013)

Mary acordou Tom com um beijo.

Mary woke Tom with a kiss.

Me dê um beijo de boa noite.

Give me a goodnight kiss.

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

I would give my life for a kiss from someone who was once my love.

Venha, querida, me dê um beijo.

Come here, darling, give me a kiss.

— Salyut 7 (2017)

Um beijo forte.

A strong kiss.

— A Criada (2016)

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, give your dad a kiss from me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.

If you buy me an ice cream, I’ll give you a kiss.

Dá-me um beijo.

Give me a kiss.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não quero um beijo muito romântico.

I don't want a very romantic kiss.

— A Noite Americana (1973)

Dê-lhe um beijo.

Give him a kiss.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vera mandou um beijo.

Vera sent a kiss.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um beijo de sorvete.

An ice cream kiss.

— O Tao de Steve (2000)

Me de um beijo.

Give me a kiss.

— O Salário do Medo (1953)

Um beijo, Senna.

A kiss, Senna.

— Senna (2010)

Bom, você me dará um abraço e um beijo?

Okay, will you give me a hug and a kiss?

Ela lhe deu um beijo de adeus.

She gave him a goodbye kiss.

Vem cá e me dê um beijo.

Come here and give me a kiss.

— Pinóquio (2019)

Eu poderia te pedir um beijo?

Could I ask you for a kiss?

Por favor, mande um beijo pro seu pai, meu Ghetto Pat.

Give your dad a kiss for me, my Ghetto Pat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dê um beijo.

Give a kiss.

— Volver (2006)

Dê-me um beijo.

Give me a kiss.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.

A kiss is one of life's most precious gifts.

Me dê um beijo, Pequenino.

Give me a kiss, Little One.

— Três é Demais (1998)

Nem um beijo, nenhum.

Not even a kiss, not a single one.

— A Grande Beleza (2013)

Porque nunca ninguém me deu um beijo.

Because no one has ever kissed me.

— Pinóquio (2019)

Um beijo ou a vida?

A kiss or your life?

— Victoria (2015)

É um beijo de caridade, não conta.

It's a kiss of charity, it doesn't count.

— Jojo Rabbit (2019)

Posso ganhar um beijo?

Can I get a kiss?

— O Tao de Steve (2000)

Um beijo de verdade.

A real kiss.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então, um beijo.

So, a kiss.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)