Yap.Town

ela ficou

she became

→ ela
phrase Common #2,713
she became Past tense of ficar. It can mean “became” before an adjective, and “stayed” with a place or situation.
PO: Ela ficou muito feliz com a notícia.
EN: She became very happy about the news.

Ela ficou acordada a noite toda, por que fazer promessas?

She stayed awake all night; why make promises?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

She stood still like a statue, but she didn't stop crying.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela ficou surpresa com o que viu.

She was surprised by what she saw.

Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.

She became famous after writing the screenplay for that movie.

Mas ela ficou muito doente e teve que se demitir.

But she became very ill and had to resign.

— Mr. Vingança (2002)

Será que ela ficou segura?

Was she safe?

— Malèna (2000)

Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.

She remained unconscious for the entire day following the accident.

Ela ficou num hotel barato.

She stayed in a cheap hotel.

Ela ficou satisfeita?

Was she satisfied?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela ficou em mau estado em dois dias?

She got so sick in two days?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela ficou vermelha como um tomate.

She turned as red as a tomato.

Semana passada ela ficou triste com o desaparecimento do sargento Newman.

Last week she was saddened by the disappearance of Sergeant Newman.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela ficou na casa por causa da Gloria.

She stayed at the house because of Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela ficou com a metade da frota!

She ended up with half the fleet!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela ficou rica graças ao trabalho duro.

She became rich through hard work.

Ela ficou tonta uma vez.

She got dizzy once.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela ficou feliz.

She was happy.

Disse que ela ficou lá a tarde toda.

He said she stayed there all afternoon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela ficou louca, começou a pular por aí.

She went crazy and started jumping around.

— Anora (2024)

Feliz ela ficou!

She was so happy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.

She stayed up late last night.

Ela ficou parada em frente ao espelho.

She stood still in front of the mirror.

Ela ficou de guarda.

She stood guard.

Ela ficou surpresa de ver o fantasma.

She was surprised to see the ghost.

Ela ficou fascinada por aquela camisa chinesa.

She was fascinated by that Chinese shirt.

Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.

She got angry when she found out he was going without her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Diz que pergunte à mãe se ela ficou assim tão triste.

Tell her to ask her mother if she was that sad.

— Carandiru (2003)

Ela ficou muito doente e morreu no ano seguinte.

She became very ill and died the following year.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela ficou o quê?

What did she do?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela ficou sem papel.

She ran out of paper.

Ela ficou grávida.

She became pregnant.

Ela ficou maluca?

Has she gone crazy?

Ela ficou no hospital durante seis semanas porque estava doente.

She was in the hospital for six weeks because she was ill.

Ela ficou com ele.

She stayed with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.

When Tom broke up with Mary, she was devastated.

Ela ficou rica.

She became rich.

Ela ficou em casa e fingiu estar doente.

She stayed home and pretended to be sick.

Mary estava resfriada, então ela ficou na cama.

Mary had a cold, so she stayed in bed.

Ela ficou fora de si de tanto medo.

She was beside herself with fear.

Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.

Upon hearing the news, she turned pale.

Por favor, diga-me o motivo pelo qual ela ficou zangada.

Please tell me why she got angry.

Ela ficou louca.

She went crazy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela ficou assustada e fugiu.

She got scared and ran away.

— Suspiria (1977)

Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.

As she grew up, she became more and more beautiful.

Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.

She turned pale when she heard the news.

Ela ficou devastada.

She was devastated.

— Doentes de Amor (2017)

Ela ficou surpresa quando ouviu a notícia.

She was surprised when she heard the news.

Ela ficou feliz com o novo vestido.

She was happy with the new dress.

Ela ficou muito feliz, e me deu os parabéns.

She was very happy and congratulated me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela ficou obcecada por esta canção.

She became obsessed with this song.

Ela ficou contente em ouvir aquilo.

She was pleased to hear that.

O importante é que ela ficou do meu lado.

The important thing is that she stood by me.

Ela ficou surpresa com a notícia.

She was surprised by the news.

Ela ficou encantada com meu presente.

She was delighted with my gift.

Ela ficou melhor agora, certo?

She's feeling better now, right?

— Doentes de Amor (2017)

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

She got engaged, with a party and everything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.

He remained silent, which only made her angrier.

Ela ficou satisfeita com o resultado.

She was pleased with the result.

Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.

She stayed home all day instead of going out.

Ela ficou furiosa no momento.

She was furious at that moment.

Ela ficou louca?

Has she gone crazy?

Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.

She stayed in bed because she wasn’t feeling well.

Ela ficou cega.

She went blind.

Ela ficou rica com seu trabalho duro.

She became rich through her hard work.

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

She was left alone in the big house after the children left.

Ela ficou feliz por passar no exame.

She was happy to have passed the exam.

Ela ficou louca depois da morte do filho.

She went insane after her son's death.

Pois bem, uma noite ela ficou na dela.

Well, one night she kept to herself.

— Cães de Aluguel (1992)

phrase Uncommon #11,950
she became Also used with a gerund to mean she kept doing something or ended up doing something.
PO: Ela ficou cansada depois da caminhada.
EN: She became tired after the walk.

Então ela ficou com raiva e pulou no mar!

Then she got angry and jumped into the sea!

— Abril Despedaçado (2001)

Ela ficou dando voltas pelos barris.

She kept walking around the barrels.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

De repente, ela ficou mais pesada.

Suddenly, she became heavier.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Depois, ela ficou doente.

Then, she got sick.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Her face turned red with embarrassment.

Ela mudou, ela ficou possessiva.

She changed, she became possessive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela ficou grávida à força.

She became pregnant against her will.

— Incêndios (2010)

Ela ficou mais pesada de novo!

She's gotten heavier again!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não está com os amigos e ela ficou preocupada.

He's not with his friends and she got worried.

— Um Contratempo (2017)

Eu sei, ela ficou chateada.

I know, she was upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que ela ficou aliviada.

I think she was relieved.

— Assunto de Família (2018)

Ela ficou com vergonha.

She felt embarrassed.

— देवदास (2002)

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.

Ela ficou tão contente em vir!

She was so happy to come!

— Oito e Meio (1963)

Ela ficou louca com esse jantar.

She went crazy over this dinner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Of course she was upset, who wouldn't be?

Ela ficou imaginando onde teria perdido sua bolsa.

She wondered where she could have lost her purse.

Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.

You know, she was offended when you shot her in the paws.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela ficou com muito medo, senhor.

She got very scared, sir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela ficou um pouco irritada.

She got a little annoyed.

— Anatomia de uma Queda (2023)