Yap.Town

quem a

who … her/it

→ quem
phrase Uncommon #10,716
who … her/it A marks a feminine direct object; it can mean “her” or “it,” depending on context.
PO: Quem a chamou?
EN: Who called her?

Quem a contratou?

Who hired her?

— O Castelo Animado (2004)

Quem a deu a você?

Who gave it to you?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não me importo quem a Marnie realmente seja.

I don't care who Marnie really is.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem a convidou para a festa?

Who invited her to the party?

A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.

The rose only has thorns for those who want to touch it.

Quem a colocou no orfanato?

Who put her in the orphanage?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quem a roubou?

Who stole it?

Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.

He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.

— O Lamento (2016)

Sempre me disseram que o tio-avô gênio de Natsuko foi quem a construiu.

I've always been told that Natsuko's genius great-uncle was the one who built it.

— O Menino e a Garça (2023)

A mulher idosa não tem quem a sirva.

The elderly woman has no one to serve her.

Quem a entregou para você?

Who gave it to you?

— Ventos da Liberdade (2006)

E quem a substitui?

And who will replace her?

— Fale com Ela (2002)

Encontrou quem a amaldiçoou?

Did you find the person who cursed her?

— Guardiões da Noite (2004)

A mãe dela foi quem a transformou no que ela é.

Her mother is the one who shaped her into who she is today.

Quem a convidou?

Who invited her?

— A Doce Vida (1960)

Descubram quem a comanda.

Find out who's in charge.

— O Sobrevivente (2025)

Temos que descobrir quem a amaldiçoou.

We have to find out who cursed her.

— Guardiões da Noite (2004)

Quem a construiu?

Who built it?

Quem a vendeu para você?

Who sold it to you?

— Такси-блюз (1990)

E não esqueça do nome de quem a preparou.

And don't forget the name of the person who prepared it.

— O Profissional (1994)

Vá ao apartamento e descubra quem a amaldiçoou.

Go to the apartment and find out who cursed her.

— Guardiões da Noite (2004)

Foi Philippe Neuville quem a espancou.

It was Philippe Neuville who beat her up.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.

If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.