o meu pai

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

My father told me one day that he heard the voice of the sea.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pare de apontar essa arma para o meu pai!

Stop pointing that gun at my father!

— Cães de Aluguel (1992)

Sim, o meu pai pegou.

Yes, my dad got it.

— A Canção do Mar (2014)

O meu pai vai me matar.

My father is going to kill me.

O meu pai estava triste e calado.

My father was sad and quiet.

— O Espelho (1975)

O Peixeira matou o meu pai!

The fishmonger killed my father!

— Carandiru (2003)

Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.

This is the student my father teaches.

Ainda tem que derrotar o meu pai adotivo, o mestre Chin.

He still has to defeat my adoptive father, Master Chin.

— O Mestre das Armas (2006)

O meu pai, aquele velho estúpido, nunca me revelou o segredo.

My father, that stupid old man, never revealed the secret to me.

— Andrei Rublev (1966)

O meu pai gosta de café forte.

My father likes strong coffee.

O senhor é o meu pai?

Are you my father?

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Are we going to look for my father tomorrow?

— Central do Brasil (1998)

PK você consegue entender o que viu o meu pai?

PK, can you understand what you saw my father do?

— PK (2014)

Tom é o meu pai.

Tom is my father.

Por favor, vá e retire o meu pai daqui.

Please go and take my father away from here.

— Alexandria (2009)

O meu pai não me compreende.

My father doesn't understand me.

O meu pai acorda cedo.

My father wakes up early.

Ele é o meu pai.

He is my father.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você falou com o meu pai ontem?

Did you speak to my father yesterday?

O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.

My father misses me and my mother.

O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.

I said that first He took my father, and now He has taken Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O meu pai é rico.

My father is rich.

O meu pai faz uma caminhada todo dia.

My father goes for a walk every day.

Eu achei o meu pai.

I found my father.

— Cidade dos Homens (2007)

Porque o meu pai vem me buscar.

Because my father is coming to get me.

— A Voz do Coração (2004)

Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.

I’m not ashamed that my father is poor.

Você é o meu pai?

Are you my father?

Vês o meu pai?

Do you see my father?

O meu pai me mata.

My father is killing me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele foi escrito para o meu pai.

It was written for my father.

— PK (2014)

Casou-se com o meu pai porque ele era muito preto.

She married my father because he was very dark-skinned.

— Malcolm X (1992)

A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

My mother is making a cake for my father.

Por que o meu pai está na cozinha?

Why is my father in the kitchen?

O meu pai não disse nada.

My father didn’t say anything.

Me encontrei com o meu pai.

I met with my father.

— O Peso de um Passado (1988)

O meu pai recusou.

My father refused.

— A Princesa Prometida (1987)

O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim.

My father sent a message; he's ashamed of me.

— PK (2014)

Quero mandar uma carta para o meu pai.

I want to send a letter to my father.

— Central do Brasil (1998)

O cara que eu acho que é o meu pai.

The guy I think is my dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Finjo ser um rato para o meu pai.

I pretend to be a rat for my father.

— Ratatouille (2007)

O meu pai é calado.

My father is quiet.

O meu pai está no meu pé.

My dad is on my case.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele matou o meu pai!

He killed my father!

— Carandiru (2003)

O meu pai me ensinou quando eu era pequena.

My father taught me this when I was little.

— As Memórias de Marnie (2014)

Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.

I think my father would have liked to see me at my graduation.

— Questão de Honra (1992)

Obrigada pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.

Thank you for your concern for my mother and father.

O meu pai nos ama.

My father loves us.

Escutem o meu pai.

Listen to my father.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem foi o meu pai?

Who was my father?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu moro na casa que o meu pai construiu.

I live in the house that my father built.

O meu pai pegou.

My father got it.

— A Canção do Mar (2014)

Por causa do trabalho, o meu pai só volta para casa duas vezes por ano.

Because of his work, my father only comes home twice a year.

— As Memórias de Marnie (2014)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

My father used to say he was in hell every day!

— O Sobrevivente (2025)

O que eu falarei para o meu pai?

What will I say to my father?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.

I fell asleep before my father got home.

Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.

As a child, I often went fishing with my father.

O meu pai vai vender a Aurelia como escrava àquele inglês!

My father is going to sell Aurelia into slavery to that Englishman!

— Simplesmente Amor (2003)

O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.

My father is shaving in the bathroom.

Eu não quero decepcionar o meu pai.

I don't want to disappoint my father.

É o meu pai.

It's my father.

— Campo dos Sonhos (1989)

O senhor conheceu o meu pai?

Did you know my father?

— Cidade dos Homens (2007)

O professor falou como se fosse o meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.

We were waiting for my father to come home from work for lunch.

O meu pai, eu aprendo muito com ele.

My father, I learn a lot from him.

Comprarei um casaco novo para o meu pai.

I will buy a new coat for my father.

— Pinóquio (2019)

O meu pai levanta cedo.

My father gets up early.

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

And I even took one more step than my father.

— Questão de Tempo (2013)

Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto há vinte anos.

I need him to help me avenge my father, who was killed twenty years ago.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero o meu pai de volta, seu filho da puta!

I want my father back, you son of a bitch!

— A Princesa Prometida (1987)

O meu pai não vai permitir.

My father won't allow it.

Tire o meu pai do vaso!

Get my father out of the vase!

— 3 Idiotas (2009)

O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.

My father bought me a watch that I don't really like.

Você conhecia o meu pai?

Did you know my father?

O meu pai toma banho antes de comer.

My father takes a shower before eating.

O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

E ele também não tem certeza que é o meu pai.

And he’s not even sure that he’s my father.

— Cidade dos Homens (2007)

O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.

My father is so old that he can't work.

O meu pai foi morto por um homem de seis dedos.

My father was killed by a six-fingered man.

— A Princesa Prometida (1987)

Porque o meu pai é mais poderoso que o seu pai.

Because my father is more powerful than your father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.

I got some money from my dad today, just in case I need it.

O meu pai me odiava.

My father hated me.

Eu quero deixar o meu pai orgulhoso.

I want to make my father proud.

Eu gosto de ir pescar com o meu pai.

I enjoy going fishing with my father.

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.

My father was not a fearful black man like many were and still are.

— Malcolm X (1992)

Convenci o meu pai a parar de fumar.

I convinced my father to quit smoking.

O meu pai se casou.

My father got married.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou te falar sobre o meu pai.

I'll tell you about my father.

O meu pai era ator.

My father was an actor.

Eu não sou o meu pai.

I am not my father.

O meu pai é mais velho que o seu.

My father is older than yours.

Aquele remédio para o meu pai.

That medicine is for my father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O meu pai fala bem inglês.

My father speaks English well.

O homem lendo um livro ali é o meu pai.

The man reading a book over there is my father.

O meu pai me incentivou a aprender piano.

My father encouraged me to learn piano.

Nós rezamos por você, ele até conversou com o meu pai.

We prayed for you; he even spoke with my father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.

If dying is going to happen anyway, let my father die, since he's older.

Não conheço o meu pai.

I don't know my father.

Você conhece o meu pai?

Do you know my father?

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

My heart made that sound when Rugen killed my father.

— A Princesa Prometida (1987)

O meu pai nunca foi ao exterior.

My father never went abroad.

Espera, e o meu pai?

Wait, what about my father?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você viu o meu pai?

Have you seen my father?

Aconselhou o meu pai a exterminar os Atreides?

Did you advise my father to exterminate the Atreides?

— Duna: Parte Dois (2024)

O meu pai perguntou-me?

Did my father ask me?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O meu pai e a minha mãe estão mortos.

My father and mother are dead.

Gostaria de ver o meu pai.

I would like to see my father.

Conheces o meu pai?

Do you know my father?

Estava com o meu pai.

I was with my father.

— Questão de Tempo (2013)

O meu pai veio de uma estrela.

My father came from a star.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O meu pai está a ficar cada vez melhor.

My father is getting better and better.

Pode levar o meu pai ao aeroporto?

Can you take my father to the airport?

Eu amo o meu pai.

I love my father.

O meu pai me bateu.

My father hit me.

Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.

I asked my father to give him a hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Matou o meu pai.

He killed my father.

— A Princesa Prometida (1987)

Gosto de ir pescar com o meu pai.

I enjoy going fishing with my father.

Vocês conhecem o meu pai?

Do you know my father?

O meu pai nada muito bem.

My father is a very good swimmer.

O meu pai odeia o calor do verão.

My father hates the summer heat.

O meu pai disse não.

My father said no.

O meu pai traiu a minha mãe.

My father betrayed my mother.

Sabe, o meu pai te acha o máximo.

You know, my dad thinks you're awesome.

— O Peso de um Passado (1988)

O meu pai estava sempre puto.

My father was always angry.

— Os Bons Companheiros (1990)

O professor falava como se fosse o meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

Para o meu pai.

For my father.

— PK (2014)

O meu pai é um professor de inglês.

My father is an English teacher.

Você sabe o que é o meu pai?

Do you know what my father is?

— O Som ao Redor (2012)

Desejo ver o meu pai.

I want to see my father.

O meu pai foi pra praia?

Did my father go to the beach?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom jogava xadrez com o meu pai.

Tom used to play chess with my father.

Tom é o meu pai biológico.

Tom is my biological father.

Obrigado pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.

Thank you for your concern for my mother and father.

O meu pai não está em casa.

My father isn't at home.

O meu pai abriu uma loja de pesca!

My father opened a fishing shop!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas o meu pai não me quer em casa.

But my father doesn't want me at home.

— PK (2014)

O meu pai sempre fala muito alto.

My father always speaks very loudly.

O meu pai era policial.

My father was a police officer.

— O Sobrevivente (2025)

Devolva o meu pai!

Give me back my father!

— 3 Idiotas (2009)

Sabem o que o meu pai dizia?

Do you know what my father used to say?

— Laurence Anyways (2012)

Foi um grande espadachim, o meu pai.

My father was a great swordsman.

— A Princesa Prometida (1987)

O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.

My father is my friend because he gives me lots of toys.

O meu pai fala tanto inglês como francês.

My father speaks both English and French.

O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.

The doctor warned my father to stop smoking.

Foi aqui que o meu pai nasceu.

This is where my father was born.

Por que não me contou sobre o meu pai?

Why didn't you tell me about my father?

— Podres de Ricos (2018)

Ajudei o meu pai com o trabalho.

I helped my father with his work.

O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.

My father would take me to his office from time to time.

Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.

One of them said, “Please, no,” and my father—he was very proud of me.

— PK (2014)

O meu pai não come muita fruta.

My father doesn't eat much fruit.

Vou lhe falar sobre o meu pai.

I'm going to tell you about my father.

Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.

I like to call my father "old man," even though I respect him very much.

O meu pai quer ir embora.

My father wants to leave.

— O Peso de um Passado (1988)

Você vê o meu pai?

Do you see my father?

O meu pai e o pai dela eram motoristas daqueles trens enormes.

My father and her father were drivers of those huge trains.

— Central do Brasil (1998)

E o meu pai?

And my father?

— Assassinato (2015)

Venha depressa, salve o meu pai.

Come quickly, save my father.

— O Grande Mestre (2008)