justamente

Justamente por isso!

That's exactly why!

— O Tempo com Você (2019)

Sim, justamente.

Yes, exactly.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu percebi porque estava olhando justamente na direção dela.

I realized it because I was looking directly in her direction.

É, justamente.

Yes, exactly.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Justamente como você disse.

Exactly as you said.

— O Peso de um Passado (1988)

Justamente.

Exactly.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, é justamente o que não quero!

No, that's exactly what I don't want!

— Quando o Coração Floresce (1955)

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

And well, it may be hidden right in this cave.

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Justamente, não é hora de abandoná-lo.

That's right, now is not the time to abandon it.

— Incêndios (2010)

É justamente pra esse evento que viemos.

This is exactly the event we came for.

— Cabras da Peste (2021)

Você passar aqui justamente agora.

You’re passing by here right now.

— A Partida (2008)

Justamente por isso.

For that very reason.

— Oppenheimer (2023)

É justamente com vocês que estou mais cansado.

It's precisely because of you guys that I'm most tired.

— O Sacrifício (1986)

Isso pode ser justamente o que precisamos.

This might be exactly what we need.

Justamente o homem que eu queria ver.

Exactly the man I wanted to see.

— Viver (1952)

Era justamente de você que eu estava precisando.

You’re exactly who I needed.

Justamente, tem o mistério.

Exactly—that's the mystery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É justamente sobre isso.

That's exactly what it's about.

Ou justamente o contrário.

Or quite the opposite.

— Elena (2011)

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

Back then, the game was precisely the most serious thing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.

Precisely because he is my friend, I can say these things with certainty.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É justamente esse o problema — explicou Granny, com toda a educação.

“That’s exactly the problem,” Granny explained, as politely as could be.

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.

Marreco ended up messing with Paraíba's wife.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.

I'm saying this precisely so we can do everything in peace.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você a usou justamente, é merecedor dela.

You used it fairly, you deserve it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escrevi um livro justamente sobre este tema.

I wrote a book precisely on this topic.

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Precisely to complain about the way you treated him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.

If you don't play fair, I'll stop playing with you.

Estava justamente pensando em você.

I was just thinking about you.

Nós começaremos novamente justamente de onde havíamos começado.

We’ll start again right where we started.

— Vítima do Passado (1996)

Justamente, vai ser a chance de experimentar.

Exactly, it'll be a chance to try it out.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)