uma boa

Com meus próprios olhos, vou dar uma boa olhada no George.

I'm going to take a good look at George with my own eyes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu acho que ele já foi uma boa pessoa.

I think he used to be a good person.

— Bacurau (2019)

Porque não arranja uma boa mulher?

Why don't you find a nice woman?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho certeza que isto foi uma boa lição.

I'm sure this was a good lesson.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não sou uma boa cantora.

I'm not a good singer.

Tenho o privilégio de ter uma boa empregada.

I am privileged to have a good maid.

— Morangos Silvestres (1957)

Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.

We need a good rain to wash away his footprints.

— A Infância de Ivan (1962)

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

Isto é para uma boa finalidade.

This is for a good purpose.

Eu não teria sido uma boa engenheira.

I wouldn't have been a good engineer.

Gostaria de ter uma boa conversa com ela.

I’d like to have a good conversation with her.

Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.

From the top of that building, there is a good view of the city.

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

Okay, we live together, but I promise I'll be a good roommate.

— Contra a Parede (2004)

Isso não é uma boa piada, querida.

That's not a good joke, honey.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele contou uma boa piada.

He told a good joke.

Esta é uma boa câmera.

This is a good camera.

Um funcionário rural não é nada, mas ele pegou uma boa carruagem.

He’s just a farmhand, but he got a nice carriage.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.

A healthy diet is essential for a child’s growth.

O Tom tinha uma boa razão para celebrar.

Tom had good reason to celebrate.

Essa é uma boa escolha.

That's a good choice.

Ele ia dar uma boa gorjeta.

He was going to leave a good tip.

— A Vida é Bela (1997)

Tom não vai para uma boa escola.

Tom doesn't go to a good school.

Eu gosto de uma boa xícara de café.

I enjoy a good cup of coffee.

As bananas são uma boa fonte de potássio.

Bananas are a good source of potassium.

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Eles não são uma boa diversão?

Aren't they a lot of fun?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele tem uma boa câmera.

He has a good camera.

Era uma boa pessoa.

He was a good person.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Foi uma boa experiência.

It was a good experience.

Espero que ela seja encontrada por uma boa pessoa indiana.

I hope a good Indian person finds her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Encontraremos uma boa família para Thomasin.

We will find a good family for Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Tem uma boa decoração.

It has nice décor.

— Sol Secreto (2007)

Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Serei uma boa aprendiz.

I will be a good learner.

— Tampopo (1985)

E que tal uma boa massagem?

How about a nice massage?

Temos uma boa safra de tomate este ano.

We have a good tomato harvest this year.

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom deixou uma boa gorjeta para o garçom.

Tom left a generous tip for the waiter.

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

Our soccer team has a good defense.

Eu tinha grandes esperanças de que uma boa comida acalmasse os ânimos.

I had high hopes that a good meal would calm things down.

Uma boa garota.

A good girl.

— O Salário do Medo (1953)

Um par de seios duros como pneus bem cheios e uma boa bunda.

A pair of breasts as firm as well-inflated tires and a nice ass.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ling, quer ver uma boa briga?

Ling, want to see a good fight?

— Flores do Oriente (2011)

Fizemos uma boa reunião, viu?

We had a great meeting, you know?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Essa é uma boa razão.

That's a good reason.

Era uma boa amiga que queria me ajudar.

She was a good friend who wanted to help me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.

A good password should be difficult to guess, but easy to remember.

Sinto muito pela Rosie, ela era uma boa pessoa.

I feel sorry about Rosie, she was a good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom não deixou uma boa primeira impressão.

Tom didn't make a good first impression.

Tom tem uma boa base.

Tom has a good foundation.

Ele deu a seus filhos uma boa formação.

He gave his children a good upbringing.

Você acha que somos uma boa equipe?

Do you think we're a good team?

— Zootopia 2 (2025)

Recebi uma boa oferta de trabalho.

I received a good job offer.

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

You can tell she cares about being a good student.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.

We do what we can to provide a good upbringing.

— Trem-Bala (2022)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, love a good girl who is true to you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Queria ser uma boa cantora.

I wanted to be a good singer.

Eu arriscaria a vida por uma boa causa.

I would risk my life for a good cause.

Aquela é uma boa camiseta.

That is a nice T-shirt.

Me dê uma boa razão.

Give me a good reason.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso foi uma boa coisa.

That was a good thing.

E por uma boa razão.

And for good reason.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom ouviu dizer que Mary era uma boa professora.

Tom had heard that Mary was a good teacher.

Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.

A government job offer deserves a generous tip.

— Crematório (2015)

Ela deve ser uma boa moça.

She must be a good girl.

— O Conformista (1971)

Uma boa defesa de Geeta.

A good defense of Geeta.

— Dangal (2016)

Estou esperando receber uma boa grana, mas não sei quando.

I'm expecting to get a nice chunk of money, but I don't know when.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um deles bem podia ter uma boa resposta.

One of them could easily have had a good answer.

Tu tens uma boa memória.

You have a good memory.

Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.

I wish there were a good woman hidden somewhere.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom esperou uma boa hora por Mary.

Tom waited a long time for Mary.

Você é realmente uma boa moça.

You are truly a good girl.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Melhor que você tenha uma boa desculpa.

You'd better have a good excuse.

Foi uma boa jogada, para evitar que Kaveriamma parta.

It was a good move, to prevent Kaveriamma from leaving.

— Swades: We, the People (2004)

Você tem uma boa memória.

You have a good memory.

Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.

Besides being a good teacher, she was a great expert.

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Liars must have a good memory.

Tom disse que Mary era uma boa cozinheira.

Tom said that Mary was a good cook.

Minha mãe não foi uma boa mãe.

My mother wasn't a good mother.

Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.

I think the camera outside has a good view of the street.

— Dupla Perigosa (2026)

Poesia é assegurar uma boa história.

Poetry is ensuring a good story.

— PK (2014)

Eu acho que Tom e Mary tomaram uma boa decisão.

I think Tom and Mary made a good decision.

Esta é uma boa doença.

This is a good disease.

— A Vingança de Manon (1986)

Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.

There’s nothing better than going for a good walk.

Isso é o que chamo de uma boa escolha.

That's what I call a good choice.

Uma boa amiga jamais nos esquece.

A good friend never forgets us.

Teve uma boa semana?

Did you have a good week?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu estou com uma boa intuição.

I have a good feeling about this.

Escolha uma boa senha!

Choose a good password!

Eu serei uma boa garota.

I will be a good girl.

Esta era uma boa escola para o meu neto.

This was a good school for my grandson.

Tom certamente tem uma boa aparência.

Tom certainly has a good appearance.

Ela vem de uma boa família.

She comes from a good family.

Uma boa imitação vai além de copiar.

A good imitation goes beyond simply copying.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sorria para causar uma boa primeira impressão.

Smile to make a good first impression.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seja uma boa criança e fique parada.

Be a good child and stay still.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

Eu tive uma boa intenção.

I had good intentions.

— Psicose (1960)

Ele tem uma boa posição num escritório do governo.

He has a good position in a government office.

Ela nasceu sob uma boa estrela.

She was born under a lucky star.

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Era uma boa pessoa?

Was he a good person?

— O Peso de um Passado (1988)

E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.

And Baltar, for a good commission, would take the weapons to the Basque Country.

— Agente Zeta (2026)

Você não vai ter uma boa velhice.

You're not going to have a good old age.

— Dor e Glória (2019)

Foi uma boa história.

It was a good story.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eles são uma boa equipe.

They are a good team.

Espero causar uma boa primeira impressão.

I hope to make a good first impression.

É, e ainda nem tinha uma boa razão.

Yes, and I didn't even have a good reason.

— A Garota Ideal (2007)

Espertas, com uma boa educação.

Smart and well-mannered.

— O Teste Decisivo (2000)

Tem uma boa mulher.

He has a good wife.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não fui uma boa mãe.

I wasn't a good mother.

Keti deve se tornar uma boa cidadã e uma mulher digna.

Keti must become a good citizen and a dignified woman.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A gente pesquisa, acha uma boa casa de maternidade.

We do our research and find a good maternity hospital.

— Marty Supreme (2025)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Essa é uma boa casa.

This is a good house.

Seu fracasso me ensinou uma boa lição.

His failure taught me a valuable lesson.

Uma boa história vale mais que um trompete velho.

A good story is worth more than an old trumpet.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por capricho, talvez não tenha sido uma boa idéia.

Perhaps it wasn't such a good idea on a whim.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que foi uma boa conversa.

I think it was a good conversation.

— A História sem Fim (1984)

Ele tem uma boa aparência física.

He has a good physical appearance.

Essa é uma boa resposta.

That’s a good answer.

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

No, but it will need a good paint job and a lot of new doors.

— Duro de Matar (1988)

Eles tiveram uma boa vida.

They had a good life.

Era uma boa mulher.

She was a good woman.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem pausa.

A good crew can move from one stage to the next without stopping.

Foi uma boa distração, não foi?

That was a good distraction, wasn't it?

— Conflitos Internos (2002)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

A commander is exactly the type of man who has a good memory.

— Incêndios (2010)

Isto me ensinou uma boa lição.

This taught me a good lesson.

Sua mãe era uma boa mulher.

Her mother was a good woman.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.

There's a good chance Tom will get the job.

Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.

Nowadays, you can't live a good life without electricity.

E sou uma boa aluna?

And am I a good student?

— Служебный роман (1977)

Meu avô tem uma boa memória.

My grandfather has a good memory.

Eu faço uma boa salada.

I make a good salad.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acho que você pode ser uma boa médica.

I think you could be a good doctor.

— Vidas ao Vento (2013)

Além disso ele tem uma boa aparência.

Besides, he's good-looking.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu conheço uma boa advogada que pode ajudá-lo.

I know a good lawyer who can help you.

Uma boa dose e em cinco minutos arrebenta o coração dele.

One good dose and in five minutes it will burst his heart.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?

Did she give you a good reason for not coming?

Vamos dar uma boa olhada em você.

We're going to take a good look at you.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

Ele é um bom rapaz e vem de uma boa família.

He is a good young man and comes from a good family.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.

Using words, one can wage a good fight.

Nós conhecemos uma boa babá?

Do we know a good babysitter?

Nós fizemos uma boa ação.

We did a good deed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.

You just have to find a good location, and that's it.

— O Grande Mestre (2008)

Eu tinha uma boa tripulação.

I had a good crew.

Você pode oferecer uma boa reputação?

Can you offer a good reputation?

— देवदास (2002)

Iremos todos à sua lanchonete beber uma boa cerveja gelada.

We'll all go to your snack bar to drink a nice cold beer.

— A Experiência (2001)

Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.

There’s nothing better than a good cup of coffee to start the day.

Uma boa amiga?

A good friend?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela me deu uma boa surra.

She gave me a good beating.

— Маленькая Вера (1988)

Teve uma boa vida.

He had a good life.

— A Experiência (2001)

Você deve ser uma boa namorada.

You should be a good girlfriend.

— O Teste Decisivo (2000)

Espere, eu vou lhe fazer uma boa xícara de chá.

Wait, I'll make you a nice cup of tea.

— Queen (2014)

Uma boa leitura.

Enjoy your reading.

— O Paciente Inglês (1996)

Seja uma boa criança.

Be a good child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Basta dar uma boa indenização a ele.

Just give him a good compensation.

— Parasita (2019)

Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!

Have a great week, my friends!

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tom had a good reason not to go.

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Ele tem uma boa pronúncia.

He has good pronunciation.

Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.

Except for my name, Nuria, and the fact that I'm a great fuck.

— Preso na Escuridão (1997)

Você consegue bons tiros com uma boa forma.

You can take good shots with good form.

— Lady Vingança (2005)

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

I don't even know if I would be a good mother.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ou eu vou te dar uma boa surra.

Or I'll give you a good beating.

— A Infância de Ivan (1962)

Espero que ache uma boa cidade.

I hope you find a good city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela precisa é de uma boa solução, não voltar para a clínica.

What she needs is a good solution, not to go back to the clinic.

— Transtorno Explosivo (2019)

É um alívio, dar uma boa cagada.

It's a relief to take a good shit.

— O Ódio (1995)

Vocês encontrarão uma boa estrada.

You will find a good road.

— As Diabólicas (1955)

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

Senhor Presidente, foi uma boa visita?

Mr. President, was it a good visit?

— Simplesmente Amor (2003)

Tem uma boa voz de barítono.

He has a good baritone voice.

— A Voz do Coração (2004)

Isso não é uma boa opção.

This is not a good option.

— Piku (2015)

Sou uma boa professora.

I am a good teacher.

E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.

And he can get a good offer for me.

— Comer Beber Viver (1994)

Essa é uma boa desculpa.

That's a good excuse.

Uma boa hora.

A good time.

— A Princesa Prometida (1987)

Dá uma boa desculpa e sai.

Make up a good excuse and leave.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu nunca serei uma boa mãe.

I will never be a good mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele é mesmo estranho, não tem uma boa reputação.

He's really strange, he doesn't have a good reputation.

— Parasita (2019)

Ele tem uma boa chance de ser escolhido.

He has a good chance of being chosen.

Era uma boa oportunidade.

It was a good opportunity.

Foi uma boa escola.

It was a good school.

— Dor e Glória (2019)

Vamos antes pregar-lhe uma boa peça.

Let’s play a good prank on him first.

Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.

There’s a good chance that Tom will be hired.

Onde posso encontrar uma boa boate gay?

Where can I find a good gay nightclub?

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

He did a good deed, and Mother-Sister just wanted to thank him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Her wish is to become a good teacher.