Yap.Town

mas ainda

but still

→ mas
phrase Common #4,492
but still Shows that something continues or remains true despite a contrast.
PO: Está cansado, mas ainda quer sair.
EN: He's tired, but he still wants to go out.

Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Mas ainda preciso de você.

But I still need you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas ainda sou uma Senhora.

But I’m still a lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu disse para eles irem embora, mas ainda estão aqui.

I told them to leave, but they are still here.

— Kung-Fusão (2004)

Mas ainda estou vencendo.

But I'm still winning.

— Roma (2018)

Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.

He is about to start college, but still acts like a child.

— O Tempo com Você (2019)

Mas ainda sem resultado.

But still no results.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas ainda depende de nós corrigir.

But it still depends on us to fix it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tive aulas de Francês, mas ainda não consigo entender muito bem o Francês.

I took French classes, but I still can't understand French very well.

Ele não tinha se machucado fisicamente, mas ainda estava muito assustado.

He wasn’t physically hurt, but he was still very scared.

Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Mas ainda preciso entender o que aconteceu.

But I still need to understand what happened.

— Suzume (2022)

Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

Ela é rica, mas ainda é legal.

She's rich, but she's still cool.

— Parasita (2019)

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

My master wasn't a samurai, but he still managed to protect his land and dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

But there are still two hours to go before victory.

— Amores Expressos (1994)

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

We're just a centimeter away, but we're still far off.

— Ventos da Liberdade (2006)

É possível, mas ainda haveria sintomas.

It is possible, but there would still be symptoms.

— Questão de Honra (1992)

Mas ainda pode dançar.

But you can still dance.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas ainda está chovendo.

But it's still raining.

— Morangos Silvestres (1957)

É muito bonita, mas ainda continuo vendo duas.

It's very beautiful, but I still see two.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas ainda somos guerreiros.

But we're still warriors.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas ainda dá pra fazer dinheiro.

But it's still possible to make money.

— Quase Famosos (2000)

Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.

But even more courage to face your friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas ainda quero ser útil.

But I still want to be useful.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas ainda teremos que passar pela segurança.

But we'll still have to go through security.

— Zootopia 2 (2025)

Eu tive aulas de francês, mas ainda não consigo entender Francês muito bem.

I took French classes, but I still can't understand French very well.

Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Mas ainda podemos lutar!

But we can still fight!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não é bonito, mas ainda funciona muito bem.

It's not pretty, but it still works very well.

— Akira (1988)

Mas ainda era cedo.

But it was still early.

— Stalker (1979)

Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.

It's starting to gain depth, but it still lacks substance.

— Tampopo (1985)

Nem acho mais ele perfeito, mas ainda quero.

I don't even think he's perfect anymore, but I still want him.

— Wicked (2024)

Melhor, mas ainda fraco.

Better, but still weak.

— Elena (2011)

Mas ainda resta o principal.

But the main thing still remains.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas ainda terá audiência?

But will it still have an audience?

— Perfect Blue (1998)

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

He's old, but he still enjoys it.

— Amores Brutos (2000)

Mas ainda cedo.

But it's still too early.

— Leviatã (2014)