ele jogou

Ela se jogou em meus braços.

She threw herself into my arms.

Tom jogou xadrez com Mary depois do jantar.

Tom played chess with Mary after dinner.

Antônio das Morte jogou o laço.

Antônio das Morte threw the lasso.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Quem jogou os cabos?

Who threw the cables?

— Kung-Fusão (2004)

Você copiou e colou"selva"e jogou no GPS?

Did you copy and paste “jungle” and put it into the GPS?

— Podres de Ricos (2018)

Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.

Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.

Ele jogou a bola.

He threw the ball.

O Tom jogou muito bem hoje.

Tom played very well today.

Tom jogou as drogas no vaso e deu a descarga.

Tom threw the drugs down the toilet and flushed it.

Você o jogou em uma montanha-russa emocional.

You put him on an emotional rollercoaster.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele jogou você no rio!

He threw you into the river!

— Noites de Cabíria (1957)

Tom jogou os dados.

Tom rolled the dice.

Tom riu e me jogou uma almofada.

Tom laughed and threw a pillow at me.

Celia jogou a isca.

Celia cast the bait.

— Agente Zeta (2026)

Você jogou.

You played.

Tom jogou uma pedra em mim.

Tom threw a rock at me.

Tom jogou a bola.

Tom threw the ball.

Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.

That Seryozha threw himself onto the knife on his own because he was drunk.

— Маленькая Вера (1988)

Ela rasgou os dólares e jogou no vaso sanitário!

She tore up the dollars and threw them in the toilet!

— Маленькая Вера (1988)

O Napoli jogou em casa.

Napoli played at home.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela jogou pedras nele.

She threw stones at him.

Não é culpa minha que não jogou com seu pai.

It's not my fault you didn't play with your father.

— Campo dos Sonhos (1989)

Há um homem que se jogou vestido.

There's a man who jumped in with his clothes on.

— O Sol Enganador (1994)

Tom jogou o livro de Maria no fogo.

Tom threw Maria's book into the fire.

Tom jogou um tomate em Maria.

Tom threw a tomato at Maria.

O Tom me jogou uma maçã.

Tom threw me an apple.

Perdi meu horário no salão porque você jogou minhas anotações no lixo.

I missed my salon appointment because you threw my notes in the trash.

— A Empregada (2025)

Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.

You've already done your duty, you've already thrown them in the river.

— Incêndios (2010)

Foi ele que jogou a banheira em você.

He's the one who threw the bathtub on you.

— Marty Supreme (2025)

Por que você jogou o cinzeiro para a esquerda?

Why did you throw the ashtray to the left?

— Маленькая Вера (1988)

Tom jogou Minecraft com os seus amigos.

Tom played Minecraft with his friends.

Mas alguém jogou uma maldição sobre ela.

But someone cast a curse on her.

— Guardiões da Noite (2004)

Me jogou pra fora da pista?

Did you throw me off the track?

— F1: O Filme (2025)

Ele jogou em ligas menores uns dois anos.

He played in the minor leagues for about two years.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela jogou forte a bola e acertou a rede.

She threw the ball hard and hit the net.

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

The first attack by that thing threw me into the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Tu nunca jogou?

Have you never played?

— O Último Azul (2025)

Tom jogou mais lenha na fogueira.

Tom added fuel to the fire.

O que o Tom jogou no fogo?

What did Tom throw into the fire?

Você jogou esse jogo de novo?

Did you play that game again?

Tom jogou um jogo de tabuleiro com seus amigos.

Tom played a board game with his friends.

Tom não jogou tênis, jogou?

Tom didn't play tennis, did he?

Knuckles, por que jogou assim para o garoto?

Knuckles, why did you throw it like that at the boy?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas há muito tempo ela jogou tudo pra cima.

But she threw it all away a long time ago.

— Quase Famosos (2000)

Ele se jogou para dentro do carro.

He threw himself into the car.

Tom jogou água dentro da bacia.

Tom poured water into the basin.

Quem jogou palha molhada?

Who threw wet straw?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Sami não jogou o jogo.

Sami didn't play the game.

Jogou a responsabilidade da greve pra oposição.

He blamed the opposition for the strike.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.

He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.

— O Lamento (2016)

O pai de Yamin Mohand jogou com você.

Yamin Mohand's father played with you.

— Des vents contraires (2011)

Então, ele se jogou da ponte.

So, he jumped off the bridge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Tom jogou um ovo podre na Mary.

Tom threw a rotten egg at Mary.

Tom jogou basquete quando estava na faculdade.

Tom played basketball when he was in college.

Com quem o Tom jogou golfe?

Who did Tom play golf with?

Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com vocês?

When was the last time Tom played golf with you guys?

Tom jogou pôquer conosco.

Tom played poker with us.

Diga que não jogou as esperanças deles numa conta telefônica.

Tell them you didn't throw their hopes away on a phone bill.

— Questão de Honra (1992)

Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.

It's a good thing for you that he hasn't thrown the fastball yet.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom jogou uma pedra na árvore.

Tom threw a rock at the tree.

Nenhum dos dois times jogou bem no jogo.

Neither team played well in the game.

Quem jogou a garrafa?

Who threw the bottle?

Tom jogou a carta de Mary no lixo.

Tom threw Mary’s letter in the trash.

Se jogou vestido!

He jumped in fully clothed!

— O Sol Enganador (1994)

Ele jogou um pedaço de carne para um cachorro.

He threw a piece of meat to a dog.

Tom se jogou no sofá.

Tom threw himself onto the sofa.

Tom jogou o lixo fora.

Tom threw the trash away.

Por que jogou lá?

Why did you throw it there?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então, aquela vagabunda a jogou contra mim!

So, that bitch turned her against me!

— As Diabólicas (1955)

E se tornou realmente bom, jogou na seleção da Itália.

And he became really good, he played for the Italian national team.

— A Grande Beleza (2013)

Você jogou uma bola menor da liga, não jogou?

You played in a minor league, didn't you?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom jogou uma bola de neve em Maria.

Tom threw a snowball at Maria.

Seibei, você jogou e usou um truque sujo.

Seibei, you played dirty and used a cheap trick.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O que jogou pra fora do veículo lá atrás?

What did he throw out of the vehicle back there?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que você jogou tudo fora?

Why did you throw everything away?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom jogou a bola para Mary.

Tom threw the ball to Mary.

Jogou muito bem.

You played very well.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele jogou o celular na água.

He threw his cell phone into the water.

— Violência Gratuita (1997)

Ela jogou o celular no mar.

She threw her cell phone into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Tom jogou muito melhor hoje.

Tom played much better today.

Aposto que a Nic jogou esse prato.

I bet Nic threw that plate.

— Justiça Artificial (2026)

O que o Tom jogou no poço?

What did Tom throw into the well?

Você jogou futebol ontem.

You played soccer yesterday.

Tom jogou um ovo em Mary.

Tom threw an egg at Mary.

Soube que Cao Cao jogou Liu Bei na lama?

I heard that Cao Cao threw Liu Bei into the mud?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Alguém jogou um feitiço terrível em mim.

Someone cast a terrible spell on me.

— O Castelo Animado (2004)

Jogou bem.

They played well.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele jogou com o fogo e foi queimado.

He played with fire and got burned.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Tom jogou xadrez com a Maria.

Tom played chess with Maria.

O que você jogou em Tom?

What did you throw at Tom?

Tom jogou futebol ontem.

Tom played soccer yesterday.

Sra. Ruo-lan, jogou oito milhões na piscina?

Mrs. Ruo-lan, did you throw eight million into the pool?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você jogou basquete a tarde toda?

Did you play basketball all afternoon?

Tom jogou sua faca em Maria.

Tom threw his knife at Maria.

Tom não jogou futebol.

Tom didn't play soccer.

Ele jamais jogou golfe.

He never played golf.

Yanni jogou videogames.

Yanni played video games.

A Millie jogou minhas anotações pra reunião de hoje no lixo!

Millie threw my notes for today's meeting in the trash!

— A Empregada (2025)

Tom jogou uma pedra no cachorro.

Tom threw a rock at the dog.

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

She let out a scream that could be heard throughout the house, and threw herself into the void.

— A Pele Que Habito (2011)

Dormindo, jogou"MahJong"o dia todo.

Sleeping, they played mahjong all day.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem jogou isso?

Who played this?

Hoje você jogou como quis.

Today you played however you wanted.

— Dangal (2016)

Ele jogou a banana fora.

He threw the banana away.

O Tom jogou futebol e basquete.

Tom played soccer and basketball.

Mary jogou a cabeça para trás e riu.

Mary threw her head back and laughed.

Tom jogou a culpa toda em Maria.

Tom placed all the blame on Maria.

Ele jogou um trapo imundo no meu terno de linho.

He threw a filthy rag on my linen suit.

— Os Visitantes (1993)

Tom jogou os antigos cadernos dele fora.

Tom threw his old notebooks away.

É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.

It's obvious that the militia killed Clara and threw her body away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela o jogou para fora.

She threw him out.

Por que jogou o cavalo?

Why did he throw the horse?

— Служебный роман (1977)

Disse que assassinou e jogou o corpo de uma ponte.

He said he murdered someone and threw the body off a bridge.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sami jogou futebol.

Sami played soccer.

Você jogou água em mim, e Howl e eu sobrevivemos.

You threw water on me, and Howl and I survived.

— O Castelo Animado (2004)

Tom jogou uma bola de neve na Maria.

Tom threw a snowball at Maria.

A polícia jogou gás lacrimogêneo nos manifestantes.

The police fired tear gas at the protesters.

Você não jogou alecrim lá dentro?

Didn't you put rosemary in there?

— Ratatouille (2007)

O que jogou pra fora do veículo?

What did he throw out of the vehicle?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas ela logo superou e se jogou em um novo hobby.

But she soon got over it and threw herself into a new hobby.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom jogou a bola para mim.

Tom threw the ball to me.

Jogou, sim.

He did play.

— Assunto de Família (2018)

Você as jogou no rio como de costume.

You threw them into the river as usual.

— Incêndios (2010)

Ela jogou o livro no fogo.

She threw the book into the fire.

É, jogou a esquerda nas cordas!

Yeah, he threw his left foot against the ropes!

— Faça a Coisa Certa (1989)

O time jogou muito bem.

The team played very well.

Tom jogou o celular de Maria na piscina.

Tom threw Maria's cellphone into the pool.

Eu acho que Tom jogou bem.

I think Tom played well.

Você jogou meu telefone fora, imbecil!

You threw my phone away, you imbecile!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom jogou um pedaço de giz em mim.

Tom threw a piece of chalk at me.

E se jogou pra cima de mim.

And he threw himself on top of me.

— Volver (2006)