body
Estamos procurando o corpo, mas há muitos crocodilos no rio.
We’re looking for the body, but there are many crocodiles in the river.
— Assassinato às Cegas (2018)
Caso precise vender o corpo para me manter.
In case I need to sell my body to support myself.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.
It was my good fortune that placed my father's body at my feet.
— Trem-Bala (2022)
Usará o corpo dele para esmagar a Senhorita.
He will use his body to crush Miss [Name].
— A Criada (2016)
O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.
The body is paralyzed due to the shock, but he is conscious.
— 3 Idiotas (2009)
Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?
Excuse me, sir—what about the body that fell from up there?
— Duro de Matar (1988)
Sua família levou o corpo de volta para a vila.
His family took the body back to the village.
— Lanternas Vermelhas (1991)
As aves têm o corpo coberto de penas.
Birds have bodies covered in feathers.
Depois de tantos anos preso, a mente aprende a controlar o corpo.
After so many years of being imprisoned, the mind learns to control the body.
— Carandiru (2003)
Trata dos cuidados com o corpo e de hábitos regulares de alimentação.
It deals with body care and regular eating habits.
— Malcolm X (1992)
Sr. Pires, quando acordamos o corpo já estava aqui pendurado.
Mr. Pires, when we woke up, the body was already hanging here.
— Carandiru (2003)
Franco, Fritz, leve o corpo lá para cima.
Franco, Fritz, take the body upstairs.
— Duro de Matar (1988)
O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Então, você mentiu quando disse que achou o corpo.
So, you lied when you said you found the body.
— Rashomon (1950)
Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
As soon as he saw what he had to do, he withdrew from the situation.
Ele encontrou o corpo dela na piscina.
He found her body in the pool.
Levaram quatro dias pra reclamar o corpo.
It took them four days to reclaim the body.
— E Sua Mãe Também (2001)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
What an explosion to have the pure body of a virgin again.
— Os Visitantes (1993)
Você só entregou o corpo não a matou, não é?
You only delivered the body, you didn't kill her, did you?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.
His body and face were covered in blood.
— O Lamento (2016)
Então, como querem alimentar o corpo se antes não alimentaram a alma?
So, how do you expect to nourish the body if you haven't first nourished the soul?
— Diários de Motocicleta (2004)
A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
Me pediram para buscar o corpo dele.
They asked me to retrieve his body.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.
The body they found in the park has not yet been identified.
Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.
I hid the body and, obviously, nobody really looked for it.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Where was the body found?
Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.
I like this type of work where the body is used.
— Em Chamas (2018)
Você pode estudar o corpo humano também.
You can study the human body too.
— O Teste Decisivo (2000)
Quero saber como encontrou o corpo e por que acha que é Hilda Weiss.
I want to know how you found the body and why you think it's Hilda Weiss.
— Durante a Tormenta (2018)
Ao mesmo tempo em que levanto suas pernas, você gira o corpo e vai se deitando.
At the same time that I lift your legs, you turn your body and lie down.
— Dor e Glória (2019)
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.
— देवदास (2002)
Acontece que o corpo do Sr. Onetto chegou com ferimentos, hematomas.
It turns out that Mr. Onetto’s body arrived with injuries and bruises.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.
Until the body is found, please continue searching.
— A Pele Que Habito (2011)
Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?
Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?
É essa a sua culpa, o corpo do delito.
That is your guilt, the corpus delicti.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.
Sometimes, I use my sister's body as if it were an old dress.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E aliás, por que o corpo está naquela posição?
And besides, why is the body in that position?
— Decisão de Partir (2022)
O corpo que viu caindo deve ser do colega de cela dela.
The body she saw falling must be her cellmate's.
— O Poço (2019)
Joguem o corpo do Barão no deserto.
Throw the Baron's body into the desert.
— Duna: Parte Dois (2024)
Se o corpo está nele, o caso é nosso.
If the body is in it, the case is ours.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Não sabemos se o corpo do Richards foi resgatado.
We don't know if Richards' body was recovered.
— O Sobrevivente (2025)
O corpo ainda não foi identificado.
The body has not yet been identified.
Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.
We have to take the body outside for now.
— Pecadores (2025)
Precisei reconhecer o corpo no IML.
I had to identify the body at the morgue.
— Dupla Perigosa (2026)
O corpo dela estava todo vermelho e infectado.
Her body was completely red and infected.
— O Lamento (2016)
Preciso que venha até aqui para levar o corpo.
I need you to come here so we can take the body.
— Mr. Vingança (2002)
Para vender o corpo, o que faz falta ê uma boa bunda.
To sell your body, what you really need is a nice butt.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.
It's obvious that the militia killed Clara and threw her body away.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, vão descobrir o corpo no fundo.
No, they're going to discover the body at the bottom.
— As Diabólicas (1955)
O vapor limpa o corpo e a alma.
The steam cleanses the body and soul.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
Wisdom is to the soul as health is to the body.
É o espírito que constrói o corpo.
It is the spirit that builds the body.
Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.
They put the body in a suitcase and took the ring by breaking his finger.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vamos buscar o corpo daquele fogueteiro.
Let's go retrieve the body of that fireworks maker.
— Tropa de Elite (2007)
Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.
During the avalanche, under the snow, I could feel her body beneath me.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu tenho uma idéia de onde o corpo deve estar.
I have an idea of where the body should be.
— Memórias de um Assassino (2003)
Por favor, poderia identificar o corpo?
Could you please identify the body?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.
When one member is injured, the whole body aches.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.
For some women, carrying a baby can be very hard on the body.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de um Assassino (2003)
O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
The body was so badly burned that it could not be identified.
O espírito deixou o corpo do Lorenzo e uniu-se ao da Rima.
The spirit left Lorenzo's body and joined Rima's.
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
They usually find the body in a locked car with the engine running.
— A Partida (2008)
O corpo tem necessidade de repouso.
The body needs rest.
Juntos encontraremos o corpo do seu marido.
Together, we will find your husband's body.
— As Diabólicas (1955)
Fizeram uma comparação de DNA para descobrir se o corpo era de Tom.
They conducted a DNA comparison to find out whether the body was Tom's.
Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
If there is anything sacred, it is the human body.
I saw the body lying down there.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)