comum

Não foi uma confissão comum.

It wasn’t an ordinary confession.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ser comum é uma bênção.

Being ordinary is a blessing.

— Kung-Fusão (2004)

Não há cura para o resfriado comum.

There is no cure for the common cold.

Essa decisão foi de comum acordo?

Was this decision made by mutual agreement?

— Zootopia 2 (2025)

É um vício comum.

It's a common addiction.

Acha isso pouco comum?

Do you find this unusual?

— O Homem da Terra (2007)

Ou alguém baixo, comum e do povo?

Or someone short, ordinary, and from the common people?

— Henrique V (1989)

Essa concepção errada é comum.

This misconception is common.

— Doentes de Amor (2017)

Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.

It is quite common nowadays to find young people who do not know the Bible.

Pare de me ver como uma pessoa comum.

Stop seeing me as an ordinary person.

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.

— A Partida (2008)

Este não poderia ter sido uma pessoa comum!

This could not have been an ordinary person!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É comum no Brasil ver homens não usando camisa.

It’s common to see men not wearing shirts in Brazil.

Como um policial comum?

Like a regular police officer?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom é um nome comum em seu país?

Is Tom a common name in your country?

Nesta sala comum, o chá é às quatro.

In this common room, tea is at four o'clock.

— Oppenheimer (2023)

Ela não é uma aluna comum.

She is not an ordinary student.

Vamos pedir ajuda, como gente comum.

Let's ask for help, like ordinary people.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vivemos uma vida comum.

We live an ordinary life.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vim até aqui, apenas para encontrar um humano comum.

I came all this way, just to find an ordinary human.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos revistar Spencerport e provar que ela não é comum.

Let’s search Spencerport and prove that she’s not ordinary.

O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.

The common language among many Asians is English.

O senso comum não é tão comum assim.

Common sense isn't so common after all.

Tenho quase certeza de que a chave de fenda comum era de aço.

I'm almost certain the regular screwdriver was made of steel.

O mais comum é a “pólvora”.

The most common one is “gunpowder.”

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

O nome mais comum do mundo é Maomé.

The most common name in the world is Muhammad.

É o nome mais comum.

It's the most common name.

— Cabras da Peste (2021)

Não é comum ele fazer isso.

It's not common for him to do that.

— As Diabólicas (1955)

É um procedimento muito comum.

It's a very common procedure.

— Doentes de Amor (2017)

Você não tem nenhum amigo comum?

Don't you have any mutual friends?

— Quase Famosos (2000)

Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.

I wish we had a common interest.

— A Grande Beleza (2013)

Ele é um assassino comum.

He's a common killer.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O domingo não é um dia comum para mim.

Sunday is not an ordinary day for me.

Infelizmente é comum ter terremotos na Ásia.

Unfortunately, earthquakes are common in Asia.

O racismo é comum em muitas sociedades.

Racism is common in many societies.

Ela é só uma garota comum.

She's just an ordinary girl.

A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.

The story of the universal flood is very common in the world of mythology.

O aborrecimento é comum.

Annoyance is common.

Sou apenas uma garota comum.

I'm just an ordinary girl.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sei que não é uma garça comum.

I know it's not an ordinary heron.

— O Menino e a Garça (2023)

Layla era uma dona de casa comum.

Layla was an ordinary housewife.

Tipo uma família comum.

Like a normal family.

— O Teste Decisivo (2000)

Um carro bem comum, como me pediu.

A very ordinary car, just as you asked me.

— Drive (2011)

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Will this make any difference to the life of an ordinary man?

É uma maleta comum.

It's an ordinary suitcase.

— Cabras da Peste (2021)

Viver perto dos lagos torna comum pescar, caçar aves.

Living near the lakes makes fishing and bird hunting commonplace.

— O Homem da Terra (2007)

A voz do povo comum do Paquistão.

The voice of the ordinary people of Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

É comum os homens terem tatuagens assim?

Is it common for men to have tattoos like that?

Tom é um nome comum.

Tom is a common name.

O carro mais comum na Califórnia.

The most common car in California.

— Drive (2011)

É um erro comum.

It's a common mistake.

Como pode a causa comum beneficiar com a punição de inocentes?

How can the common good benefit from the punishment of innocent people?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mensagem no áudio comum.

Message in standard audio format.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isto é uma coisa comum?

Is this a common occurrence?

Este problema é muito comum, mas de difícil solução.

This problem is very common but difficult to solve.

Pois eu vou lhe dar algo comum!

Well, I'm going to give you something ordinary!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu sou uma pessoa comum.

I am an ordinary person.

— Leviatã (2014)

Essa coisa é a comum de todos os dias.

This is the usual everyday thing.

— O Gângster (2007)

Não é comum!

It's not common!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, sou uma garota comum.

No, I'm an ordinary girl.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isto não se pode ver com um microscópio comum.

This cannot be seen with an ordinary microscope.

Se elas não tivessem dançado, teria sido uma noite comum no bar.

If they hadn't danced, it would have been just another ordinary night at the bar.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso é comum em Londres?

Is this common in London?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que dar tanto valor a ser comum?

Why put so much value on being ordinary?

— Quase Famosos (2000)

Realmente, minha senhora, é lei comum.

Indeed, madam, it is common law.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esta palavra é de uso comum?

Is this word commonly used?

Em todo caso, a decoração não é comum.

In any case, the decoration is unusual.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isso é uma coisa comum?

Is this a common occurrence?

É bem comum.

It's quite common.

— O Lamento (2016)

Paulo realmente não era uma pessoa comum.

Paul was truly no ordinary person.

Não é muito comum fazermos isso.

It’s not very common for us to do that.

Por que o seu é tão comum?

Why is yours so common?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Precisamos nos unir contra o inimigo comum.

We need to unite against our common enemy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele fez isso para nos lembrar que esse não é um funeral comum.

He did this to remind us that this is no ordinary funeral.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não tinha feito nada de muito fora do comum.

I hadn't done anything particularly out of the ordinary.

Quero ser julgado por um tribunal comum, da lei.

I want to be judged by a regular court, under the rule of law.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele não é um estudante comum.

He is not an ordinary student.

Não é de uma família comum, certo?

It's not from an ordinary family, right?

— PK (2014)

É comum.

It's common.

— Parasita (2019)

Sou um homem comum.

I am an ordinary man.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É um sótão comum.

It's an ordinary attic.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.

English has become the common language of many countries around the world.

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

In that same ordinary act, the woman had a distinctive air.

Você não é comum.

You are not ordinary.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É uma expressão comum em francês.

It's a common expression in French.

É um nome comum.

It's a common name.

Isso é muito comum hoje em dia.

This is very common nowadays.

Não foi uma tempestade comum.

It was no ordinary storm.