Yap.Town

a maldade

cruelty, meanness

m a l d a d ɨ
mal harm + dade quality or state of being
noun · feminine Uncommon #9,353
cruelty, meanness Often used in everyday speech for a mean or hurtful act, not only serious cruelty.
PO: Foi maldade esconder a chave dele.
EN: It was mean to hide his key.

Crueldade com os animais é maldade.

Cruelty to animals is evil.

Foi maldade.

That was mean.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É maldade dizer isso.

It's mean to say that.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.

But now it's all about being mean; first you have to say your age.

— Violência Gratuita (1997)

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Don't you think that's just too cruel?

— Ne Zha (2019)

Sua generosidade esconde podridão e maldade.

His generosity hides corruption and wickedness.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Madge, isso é maldade.

Madge, that's cruel.

— Férias de Amor (1955)

Há maldade neste lugar.

There is evil in this place.

Maldade no ar!

Mischief in the air!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É um sinal da minha maldade.

It's a sign of my wickedness.

— O Menino e a Garça (2023)

É maldade.

That's mean.

— Transtorno Explosivo (2019)

É o gigante da maldade comendo o povo, pra engordar o governo da República.

It’s the giant of evil devouring the people to fatten the government of the Republic.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.

I thought it was impossible that he hadn't passed his wickedness on to us.

— Pecadores (2025)

Realmente não foi com maldade.

It really wasn't meant maliciously.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Tell my mother and father about my wickedness.

— A Bruxa (2016)

Eles não conseguem domar sua maldade natural.

They can't tame their natural wickedness.

— A Bruxa (2016)

Não é por maldade.

It’s not out of malice.

— Marty Supreme (2025)

Maldade!

That's mean!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ou a maldade é lançada sobre elas?

Or is evil cast upon them?

— Wicked (2024)

É muita maldade.

That's really mean.

— Trem-Bala (2022)

Por que a maldade acontece?

Why does evil happen?

— Wicked (2024)

Agiu na maldade pura.

They acted out of pure malice.

— Carandiru (2003)

E se não me engano, Crawley, há certa maldade em seu juízo de mim.

And if I'm not mistaken, Crawley, there's a certain malice in your judgment of me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela vê maldade onde não há mal algum.

She sees evil where there is none.

Mas São Jorge me emprestou a lança dele pra matar o gigante da maldade!

But Saint George lent me his lance to slay the giant of evil!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não falava por maldade.

He wasn't saying it out of malice.

— Cinema Paradiso (1988)

Uma maldade insone.

A sleepless wickedness.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isto é maldade.

This is evil.

— Rashomon (1950)

Que maldade!

How awful!

— A Voz do Silêncio (2016)

O Mal gera maldade, Presidente.

Evil breeds evil, Mr. President.

— O Quinto Elemento (1997)

Isso é maldade.

That's evil.

— Trem-Bala (2022)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

But if you try anything evil in the future, I won't spare you again.

— Ne Zha (2019)

Os da Escuridão se alimentam de maldade.

Those of Darkness feed on evil.

— Guardiões da Noite (2004)

Na verdade, foi maldade.

Actually, it was mean-spirited.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Uma maldade se paga com outra.

One wrong deserves another.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Except out of sheer malice, I've never been close to him.

— A Vingança de Manon (1986)

Que maldade.

That's so mean.

— Elefante (2003)

Um reino livre de maldade.

A kingdom free from evil.

— O Menino e a Garça (2023)

Posso sentir a maldade deles.

I can feel their wickedness.

— O Menino e a Garça (2023)

É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.

You have to have a certain kind of evil to be able to do that.