Yap.Town

por um

by a

→ por
phrase Very common #433
by a Not a fixed expression; it is por + um before a singular masculine noun. It often means "by a" in passive sentences and "for a" with duration, exchange, or searching.
PO: Ele foi atacado por um cachorro.
EN: He was attacked by a dog.

Nós fomos traídos por um roedor, sim.

We were betrayed by a rodent, yes.

— Os Caras Malvados (2022)

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

If any family was destroyed by a government department, it was ours.

— Malcolm X (1992)

A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.

The village was threatened by a vast fire.

Não estou lutando por um empate.

I'm not fighting for a draw.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.

You want to trade in your car for a newer one.

Foi feita por um inglês.

It was made by an Englishman.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Passei por um péssimo dia.

I had a terrible day.

Escute isto, é um artigo escrito por um órgão na primeira pessoa.

Listen to this, it's an article written by an organization in the first person.

— Clube da Luta (1999)

Não acredito que fomos traídos por um roedor minúsculo.

I can't believe we were betrayed by a tiny rodent.

— Os Caras Malvados (2022)

O que você está pensando, atraída por um Samurai?

What are you thinking, attracted to a Samurai?

— Os Sete Samurais (1954)

Por um selvagem.

By a savage.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele está com a vida por um fio.

His life hangs by a thread.

Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.

I saw a boy from the forest being chosen by a tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom foi atacado por um desconhecido no metrô.

Tom was attacked by a stranger on the subway.

Zootopia não foi criada por um mamífero.

Zootopia wasn't created by a mammal.

— Zootopia 2 (2025)

Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.

Hearing him speak English, one could mistake him for an Englishman.

Ela passou por um treinamento intenso, se misturando no mundo dos humanos.

She underwent intense training, blending into the human world.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Discuti com ele sobre paz mundial por um hora.

I discussed world peace with him for an hour.

Nosso avião mais avançado, puxado por um boi.

Our most advanced airplane, pulled by an ox.

— Vidas ao Vento (2013)

Procurem por um dez.

Look for a ten.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.

It never crossed my mind to ask for a refund.

Nossos olhos se cobrem de sangue por um propósito.

Our eyes fill with blood for a purpose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deveria ter se apaixonado por um filho único.

He should have fallen in love with an only child.

— Podres de Ricos (2018)

Você preferiria ser examinada por um enfermeiro masculino?

Would you prefer to be examined by a male nurse?

Esse homem é marcado por um signo perverso.

This man is marked by a wicked sign.

— Madame Satã (2002)

Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!

In truth, the world was made by a Master!

Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.

I'm looking at the issue from a different point of view.

Eu só fiz francês por um semestre até agora.

I've only taken French for one semester so far.

Posso trocar meu carro por um outro?

Can I trade in my car for another one?

— Psicose (1960)

Tom foi atacado por um tubarão.

Tom was attacked by a shark.

Eu vou estudar francês por um semestre.

I’m going to study French for a semester.

Aqui eles cobram sete cinquenta euros por um frasco deste tamanho.

Here they charge seven and fifty euros for a bottle this size.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

It goes in one ear and out the other.

A árvore tinha sido arrancada por um tufão no dia anterior.

The tree had been uprooted by a typhoon the previous day.

Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence should be verified by a native speaker.

Está deixando nossa vida por um videogame?

Are we abandoning our lives for a video game?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você pode ver esta situação por um outro ângulo.

You can look at this situation from a different angle.

— Leviatã (2014)

Quero ser julgado por um tribunal comum, da lei.

I want to be judged by a regular court, under the rule of law.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ferido por um alfinete?

Wounded by a pin?

— Amores Expressos (1994)

Eles são doidos por um sotaque.

They're crazy about an accent.

— Destruição Final 2 (2026)

O tempo muda por um capricho.

The weather changes on a whim.

— O Tempo com Você (2019)

A vida dele está pendurada por um fio.

His life hangs by a thread.

Tom ficou fora por um fim de semana.

Tom was away for a weekend.

Você preferiria ser examinado por um enfermeiro masculino?

Would you prefer to be examined by a male nurse?

Eu fui atingido por um relâmpago.

I was struck by lightning.

E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.

And don't forget that you were going to commit murder over software.

— Tron: Ares (2025)

Vida e morte por um fio.

Life and death hanging by a thread.

— O Sobrevivente (2025)

Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.

A surfer was eaten by a shark in Australia.

Nunca vi tanta gente assim ser trocada por um embaixador.

I've never seen so many people replaced by an ambassador.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo por um fã.

Anything for a fan.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom foi morto por um matador de aluguel.

Tom was killed by a hitman.

Tom foi expulso do bar por um segurança.

Tom was kicked out of the bar by a security guard.

Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.

I'm not going to take a beating from some thug I don't even know.

— O Ódio (1995)

Não tenham sido construídas por um empreiteiro desonesto.

They may not have been built by a dishonest contractor.

— Do Coração (1998)

Vou estudar francês por um semestre.

I’m going to study French for a semester.

O seu trabalho está pendurado por um fio.

Your job is hanging by a thread.

Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!

They made me captain because a mosquito got in my eye!

— O Leopardo (1963)

A fortuna vem por um portão alegre.

Fortune arrives through a cheerful gate.

Atropelado por um fugitivo.

Run over by a fugitive.

— Um Dia de Fúria (1993)

Setenta prisioneiros por um embaixador.

Seventy prisoners for one ambassador.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas seu reino é invadido por um cruel marajá.

But his kingdom is invaded by a cruel maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom foi resgatado por um bombeiro.

Tom was rescued by a firefighter.

O prédio foi construído por um arquiteto russo.

The building was designed by a Russian architect.

Ele foi atacado por um tubarão.

He was attacked by a shark.

A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.

The beautiful bride has her face covered by a white veil.