Yap.Town

além do mais

besides

→ além
phrase Uncommon #13,942
besides Used to add another reason or point; similar to “moreover” or “also.”
PO: Além do mais, não tenho tempo hoje.
EN: Besides, I don't have time today.

Além do mais não temos provas.

Furthermore, we have no proof.

— Morte ao Vivo (1996)

Além do mais, fiz uma descoberta terrível.

Furthermore, I made a terrible discovery.

— A Noite Americana (1973)

Além do mais, sou responsável por seu comportamento aqui.

Furthermore, I am responsible for your behavior here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Além do mais, ela está sozinha.

Besides, she's alone.

— Uma Mulher Alta (2019)

Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.

Besides, the emperor knows what he's doing, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Além do mais, a essa altura, já mataram seus amigos.

Moreover, by this point, they've already killed their friends.

— Tropa de Elite (2007)

Além do mais, nunca foi pedido um resgate.

Moreover, no ransom was ever demanded.

— Morte ao Vivo (1996)

Além do mais sou charmoso, fino.

Besides, I'm charming and refined.

— Paris, Te Amo (2006)

Além do mais, foi você que nos apresentou.

Besides, you were the one who introduced us.

— Roma (2018)

Além do mais, você tem muito a perder.

Besides, you have a lot to lose.

— Caché (2005)

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Besides, I wouldn't even know if I saw him.

— Jojo Rabbit (2019)

Além do mais, o que vi deve ter sido o inferno.

Moreover, what I saw must have been hell.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Além do mais, a gente tá na boa aqui.

Besides, we're good here.

— Os Caras Malvados (2022)

Além do mais, não estou nessa por isso.

Besides, that's not why I'm doing this.

— F1: O Filme (2025)

Além do mais, Bosco tem namorada.

Besides, Bosco has a girlfriend.

— Morte ao Vivo (1996)

Além do mais, há pessoas demais em Tóquio.

Furthermore, there are too many people in Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Além do mais, é a profissão em que mais se beija.

Moreover, it's the profession where people kiss the most.

— A Noite Americana (1973)

Ficam no seu corpo, além do mais eu ganho esse dinheiro.

They stay in your body, plus I get paid for it.

— Your name. (2016)

Além do mais, eu o vi vivo.

Moreover, I saw him alive.

— O Espírito da Colméia (1973)

Além do mais, seu irmão disse que não precisa de mim agora.

Furthermore, his brother said he doesn't need me right now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Além do mais, aqui não é um confessionário.

Besides, this isn't a confessional.

— Tropa de Elite (2007)

Além do mais, nós só entendemos de sementes.

Besides, we only understand seeds.

— Os Sete Samurais (1954)

Além do mais, Robert está fora da Espanha.

Furthermore, Robert is out of Spain.

— A Pele Que Habito (2011)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

Besides, I’ll see him up there.

— A Vingança de Manon (1986)

Além do mais, é pelo livro.

Besides, it's for the book.

— Jojo Rabbit (2019)