Yap.Town

um erro

a mistake

→ um
phrase Common #2,053
a mistake Used for an error or mistake; the article um means “a.”
PO: Cometi um erro ao preencher o formulário.
EN: I made a mistake when filling out the form.

Esta frase contém um erro.

This sentence contains an error.

Ocorreu um erro interno.

An internal error occurred.

Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.

If he makes one more mistake, he'll be fired.

O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.

The accident was caused by driver error.

O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.

A teacher should never ridicule a student who makes a mistake.

Um erro grave.

A serious mistake.

— Barfi! (2012)

Isso talvez tenha sido um erro.

That may have been a mistake.

Esquecer o vinagre era um erro constrangedor.

Forgetting the vinegar was an embarrassing mistake.

Deve haver um erro qualquer.

There must be some kind of mistake.

— Akira (1988)

Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.

As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.

Nós cometemos um erro.

We made a mistake.

Com licença, não é um erro?

Excuse me, is that a mistake?

Isto é um erro imperdoável.

This is an unforgivable mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.

A known mistake is better than an unknown fact.

Um erro?

A mistake?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seria um erro jogar.

It would be a mistake to play.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se você vir um erro, corrija-o por favor.

If you see an error, please correct it.

Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.

I'm sure it would be a mistake to tell Tom.

Nós cometemos um erro enorme.

We made a huge mistake.

É possível que até mesmo um professor cometa um erro.

It’s possible that even a teacher can make a mistake.

Eu acho um erro emprestar qualquer quantia a Tom.

I think it's a mistake to lend Tom any amount of money.

Existe mais um erro aqui.

There's another error here.

Eu receio que ele cometerá um erro.

I'm afraid he'll make a mistake.

Um erro pode custar caro nessa profissão.

A mistake can be costly in this profession.

Creio que isso seja um erro.

I believe this is a mistake.

Um erro honesto.

An honest mistake.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu sei que foi tudo um erro.

I know it was all a mistake.

Havia um erro grave no documento.

There was a serious error in the document.

Há um erro na sentença.

There is an error in the sentence.

Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.

A known mistake is better than an unknown truth.

Seria um erro terrível.

That would be a terrible mistake.

— Alerta Lobo (2019)

Temos um erro!

We have an error!

— Salyut 7 (2017)

Tinha que ser um erro.

It had to be a mistake.

Nós cometemos um erro estúpido.

We made a stupid mistake.

Só um erro!

Just one mistake!

— O Segredo de Aman (2003)

Um erro que qualquer um comete.

It's a mistake anyone can make.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas há um erro porque a faixa estava apagada.

But there's a mistake because the track was faded.

— Relatos Selvagens (2014)

O alarme falso foi causado por um erro humano.

The false alarm was caused by human error.

Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

I've just realized we made a serious mistake.

Isto não é um erro.

This is not a mistake.

Talvez tenha sido um erro.

Perhaps it was a mistake.

No entanto, existe um erro aqui.

However, there is a mistake here.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cometemos um erro!

We made a mistake!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem um erro na conta.

There is an error in the account.

Este é um erro terrível.

This is a terrible mistake.

Um erro imperdoável!

An unforgivable mistake!

— Tampopo (1985)

A vida seria um erro sem música.

Life would be a mistake without music.

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

It may have been a mistake to change so quickly.

Não é primeira vez que Tom comete um erro.

It’s not the first time Tom has made a mistake.

Há um erro nesta frase.

There is an error in this sentence.

Já vi um erro.

I've already seen an error.

— Grave (2017)

Lembre-se que um erro pode lhe custar a medalha.

Remember that one mistake could cost you the medal.

— Dangal (2016)

Um erro custará a vida de uma pessoa.

One mistake will cost someone's life.

Foi só um erro!

It was just a mistake!

— O Segredo de Aman (2003)

Agora vejo que cometemos um erro.

Now I see that we made a mistake.

Eu vejo agora que cometemos um erro.

I see now that we made a mistake.

Nós provavelmente cometemos um erro.

We probably made a mistake.

Não pode continuar a fugir de um erro que você não cometeu.

You can't keep running away from a mistake you didn't make.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós cometemos um erro terrível.

We made a terrible mistake.

Onde é o escritório de desculpas quando há um erro?

Where is the apology office when there's a mistake?

— Relatos Selvagens (2014)

Espero que isto não seja um erro.

I hope this isn't a mistake.

Um erro simples.

A simple mistake.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seria um erro grave fazer isso.

It would be a serious mistake to do that.

Talvez isto seja um erro.

Perhaps this is a mistake.

— A Experiência (2001)

Não é um erro.

It’s not an error.

Senhor, elas só cometeram um erro.

Sir, they only made one mistake.

— Dangal (2016)

Acho que será um erro.

I think it will be a mistake.

— Questão de Honra (1992)

Um erro muito grande!

A huge mistake!

— A Grande Beleza (2013)